Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&show owl surprise hands at fleft with dspr

&sowl "Или нет?"&

&sowl "Or not?" &

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Ну... Лучше скажи."

&me "Well... You better tell me."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&show owl unsure hands at fleft with dspr&

&sowl "Твой сон..."

&sowl "Your dream..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Да?"

&me "Yes?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&sowl "Он может ничего не значить... {w}Кроме одной вещи. Главной."

&sowl "It can mean nothing ... {w} Except for one thing. The main one."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Что за вещь?!"

&me "What thing?!"

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&show owl normal hands at fleft

&sowl "Последнее, что ты видел."

&sowl "The last thing you saw."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Что оно? Сбудется?"

&me "What is it? Will it come true?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&sowl "Не всегда. Но это знак."

&sowl "Not always, but it's a sign."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Знак... Какой знак, где? {w}Плохой или хороший? Кто его расшифрует?"

&me "Sign... What sign, where? {w} Bad or good? Who will decipher it?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&sowl "Знак тебе. Ты и поймёшь."

&sowl "A sign for you. You will understand."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Но я даже не помню... Что считать последним? Саманту? Падение?"

&me "But I do not even remember... What was the last thing? Samantha? The fall?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&show owl upset hands at fleft with dspr

&sowl "Я и так много сказала. А теперь смотри."

&sowl "I've already said too much. Now look."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.3)

&hide owl with dspr

&$ renpy.pause (0.2)

&window show

&"Сова шагнула мне за спину, взяла за плечи и немного повернула."

& "Owl stepped behind my back, took my shoulders and turned a little."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&sowl "Смотри прямо вперёд. Не шевелись!"

&sowl "Look straight ahead. Do not move!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "На что смотреть-то? Там туман."

&me "What's there to see? There's fog."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&sowl "Считай до двадцати и увидишь."

&sowl "Count to twenty and you will see."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Что увижу? Лагерь?"

&me "What will I see? The camp?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&sowl "Считай!"

&sowl "Count!"

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Хм... Ну... Ладно. {w}Раз. {w}Два..."

&me "Hmm... Well... Okay. {w} One {w} Two ..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&"Я честно досчитал до конца. Никакой лагерь так и не появился. И ничего похожего. Туман, казалось, только густел."

& "I honestly counted to the end. But no camp ever appeared. And nothing like it." The fog seemed to thicken. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Сова? Как-то не сработало... Дальше считать? {w}Эй?"

&me "Owl? Somehow it didn't work ... Should I keep on counting? {w} Hey?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&"Я обернулся - позади никого не было. Мы с собакой остались одни."

& "I turned around - there was no one behind. I was alone with the dog."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Сова! Ау!"

&me "Owl! Hey!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.9)

&show gustavw smile with dspr

&$ renpy.pause (0.4)&

&me "Ты не Сова!"

&me "You are not Owl!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&gust "Тебя бессовестно обманули, брат."

&gust "You have been shamelessly deceived, bro."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Нет! Она не могла так... {w}Её похитили! Кто-то..."

&me "No! She could not... {w} She was kidnapped! Someone..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&gust "Эльфы и альрауны?"

&gust "Elves and Alrauns?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "...Беглые каторжники!"

&me "...Runaway convicts!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&gust "Или сбежала. Избавилась от навязчивого попутчика."

&gust "She is the one who ran away. She just got rid of the compulsive companion. "

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Врёшь! Она... {w}Просто ушла."

&me "Lies! She ... {w} Has just gone."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&gust "Да... Моё мнение - пора и нам."

&gust "Yes... And we should go too, if you want my opinion."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.6)

&hide gustavw with dspr&

&$ renpy.pause (0.4)

&window show

&"Дальше пялиться в эту белую муть не было никакого резона. {w}Но я досчитал ещё до ста. На всякий случай."

& "I had no reason to continue staring at this white mist. {W} But I counted up to a hundred. Just in case. "

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Так... Ну теперь уж всё. Хватит с меня леса."

&me "So... Well, now it's enough. I'm sick of the forest."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&"Я запустил в издевательский туман снежком. И развернулся к тропинке."

& "I fired a snowball into the mock fog and turned to the path."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Давай, Нерка. Выведешь нас домой?"

&me "Come on, Nerka! Will you take us home?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&stop music fadeout 7&

&"Нерка повиляла хвостом. Она выведет."

& "Nerka wagged her tail. She would. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated