Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&sowl "...Два раза в день. Вечером до отвала. Если она много проходит за день. Она и должна. Если не ходит - это не собака уже."

&sowl "...Twice a day. In the evening it must sleep its heart out. If she walks a lot in a day, she should. And if she doesn't walk that much - it's not a dog yet."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&me "...Что? {w}Ох... Мне так важно было её увидеть, не представляешь."

&me "...What? {w} Oh... It was so important for me to see her, you can not imagine."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&stop ambience fadeout 2&

&show owl surprise hands with dspr&

&sowl "Собаку?"

&sowl "The Dog?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&me "Нет, какую собаку! Я про сон."

&me "No, what dog? I'm talking about the dream."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&show owl upset hands with dspr&

&"Сова сердито приставила палец к губам."

& "Owl angrily put a finger to her lips."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&me "Ладно... Правило. {w}А лайку можешь с собой забрать, раз так нравится."

&me "Okay ... The rule. {w} You can take the husky with you, if you like it."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&sowl "Тебе без неё в лесу никак."

&sowl "You cannot do without it in the forest."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&show owl guilty hands&

&me "А мне в лес и не надо больше."

&me "I do not need to go to the forest anymore."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&show owl surprise hands with dspr

&sowl "Жить рядом с лесом и не ходить в лес?"&

&sowl "You'll live next to the forest and not go into it?" &

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&me "Жить рядом с лагерем и не... {w}Почему нет, кстати? Навести, как в наши края вернёшься."

&me "To live next to the camp and not ... {w} Why not, by the way? Visit us when you return to these places."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&"Она неопределенно качнула головой."&

& "She shook her head vaguely." &

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&me "И чаёк свой приноси. Мне понравился."

&me "And bring your tea. I liked it."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&stop ambience fadeout 2&

&show owl unsure hands with dspr

&sowl "Второго такого сна не будет."

&sowl "You will never have the Dream again."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&me "Ну да, я ведь уронил того парня. Понадобится новый сосуд для вселения."

&me "Well, for sure. I dropped that guy, so I will need a new vessel to settle in."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&show owl upset hands with dspr&

&me "Прости... Ну жаль, что не будет. А ты заглядывай и без чая. {w}Придёшь?"

&me "I'm sorry... Well, sorry that the dream will not happen. Anyway, you come and see us, even without tea. {w} Will you come?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&show owl guilty hands&

&sowl "Нет."

&sowl "No."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&me "Вот! Умение отказать - хорошая черта для девушки."

&me "Here it is! The ability to refuse is a good trait for a girl."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&window hide&

&show owl normal hands with dspr

&$ renpy.pause (0.3)

&window show

&me "...Не шутишь, что ли? Почему нет?"

&me "...You're serious, aren't you? Why not?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&show owl tender hands

&sowl "Хорошая черта."

&sowl "It's a good trait."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&me "Ну да, но зачем её тратить на меня?"

&me "Well, yes, but why waste it on me?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&show owl unsure hands&

&sowl "Просто я не хожу туда."

&sowl "I just do not go there."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&me "Куда? В лагерь? {w}А где он, кстати? Мы от него уходим, получается?"

&me "Where? To the camp? {w} And where is it, by the way? We're going in the opposite direction from it, aren't we?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&stop ambience fadeout 2

&show owl normal hands

&sowl "Не совсем."

&sowl "Not exactly."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&me "Я думал, он на юге."

&me "I thought it was in the south."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&show owl smile hands

&sowl "Правильно. Но мы пока не на север идём, в другое место. Потому что сегодня теплынь."&

&sowl "That's right, but we're not heading north yet. We go to another place. Because it's warm today." &

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&me "Да, потеплело заметно... И что?"

&me "Yes, it's gotten noticeably warmer ... So what?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&sowl "Сейчас увидишь. Уже рядом."

&sowl "You'll see. We are almost there, already."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&me "Ну хорошо... Так вот, по поводу лагеря..."&

&me "Well, ok... So, about the camp..." &

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

#&stop music fadeout 5&

&sowl "Нет."&

&sowl "No."&

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&play ambience ss_snowwalk fadein 1

&hide owl with dspr

&stop music fadeout 5&

&th "Опять нет... В чём же тут дело?"

&th "Again no... What's the matter?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&th "В лагере, конечно, много спорных вещей, но чтоб такую неприязнь вызвать..."

&th "In the camp, of course, there are a lot of controversial things, but to cause such dislike..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated