Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&sowl "Только с ёлки."

&sowl "Only from the fir."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Ага... То есть оно всё ничего не значит?"

&me "Yeah... So it means nothing?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&show owl normal hands&

&sowl "А как тебе кажется?"

&sowl "And what do you think?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Мне?.. Не знаю, такой кавардак в голове... Как разобраться?"

&me "Me?.. I do not know, such a mess in my head... How do I figure it out?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&sowl "...Со временем."&

&sowl "...Over time." &

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&window hide

&show owl unsure hands with dspr&

&$ renpy.pause (0.5)

&window show

&sowl "А я ухожу."

&sowl "And I'm leaving."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "...Куда?"

&me "...Where to?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&sowl "Дальше. На север. Много дел там."

&sowl "Forward. To the north. I have a lot to do there."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Что за север? И что за спешка?"

&me "What's the north? And what's the rush?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl normal hands&

&sowl "Тут всё сделано. Изба протоплена. Да, надо спешить."

&sowl "It's all done here. The hut is heated. Yes, I must hurry."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "...Надолго уходишь? Ты вернёшься вообще?"

&me "...Are you leaving for a long time? Will you return at all?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&sowl "Не этой зимой."

&sowl "Not this winter."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Ну дела..."

&me "What a mess."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&"Я устроил небольшую забастовку, опустившись на шкуру и протянув многострадальные ноги. Новость, что уже сейчас пора в дорогу - обрадовать не могла."

& "I made a small strike, dropping myself to the skin and stretching my long-suffering legs. I could not rejoice in the news that it was time for her to leave right now. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&"Хоть и двигаться не хотелось вовсе, куда досаднее было лишаться единственной человеческой компании. Возвращаться к долгому зимнему одиночеству."

& "Although I did not want to move at all, it was much more annoying to lose my only human company -- To return to the long winter solitude. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&sowl "Ты оставайся тут, если хочешь. Собаку покорми. Домой она тебя выведет."

&sowl "You may stay here, if you want. Feed the dog. The husky'll lead you home. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.5)

&show owl unsure hands&

&window show

&sowl "Вот хлеб, только не перекармливай её, утро ведь. А то живот как мешок..."

&sowl "Here is the bread. Just don't overeat it; it's only the morning, after all. And then, your belly will be like a sack ... "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Нет, ну стой!"

&me "No, wait a sec!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl surprise hands with dspr

&sowl "...Волочить будет."

&sowl "...like a sack."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Вот так сбегаешь... Я тогда тебя провожу хотя бы. Это хоть можно?"&

& me "If you are running away like this... Let me escort you for a while. Is this possible?"&

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&sowl "Проводить?.."

&sowl "To escort?.."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl smile hands with dspr

&sowl "Давай. Покажу тебе кое-что по дороге. Если не устал."

&sowl "Ok, let's go. I'll show you something along the way. If you're not tired. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Да нет... Что может быть лучше лесной прогулки?"

&me "I'm not... What could be better than a forest walk?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&"И я снова был на ногах."

& "And I was on my feet again."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&window hide

&stop ss_mus fadeout 1

&$ renpy.pause (0.5)

&scene bg ss_winterf1 with dissolve

&show ss_snow

&play ambience ss_snowwalk fadein 4&

&"Угостив Нерку хлебом с каким-то жиром, Сова накрепко закрыла дверь, даже вбила под неё пару клиньев для надёжности. Потом закинула за плечо котомку, и мы двинулись в путь. Котомку мне понести не дали."

&"Having treated Nerka with bread and some fat, Owl closed the door tightly, even hammered a couple of wedges for reliability, then threw a knapsack over her shoulder. We then set out on the road. I was not allowed to bear the bag. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='music')

&"По плану я должен был засыпать Сову вопросами, но как-то всё шёл и шёл себе молча, перебирая лишь в памяти события этой ночи."

& "According to the plan, I had to fill Owl up with the questions, but somehow I went silently, only sorting through the events of the night in memory."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&"Дошло до того, что моя попутчица как-то разговорилась сама. Но я её наставления слушал в пол-уха."

& "It came to the point that my traveling companion somehow started to talk, but I listened to her instructions with half an ear."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated