Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&me "Нет, ну как... Я сейчас ВСЁ спрошу! Только в себя чуть приду..."

&me "Well, no... I'm going to ask EVERYTHING now. Just let me come to myself..."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&window hide

&$ renpy.pause(0.5)

&show owl unsure hands with dspr

&"Сова поглядела на мои сплошь облепленные снегом штаны и свитер."

& "Owl looked at my snow-padded trousers and sweater."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Ага... Я всё-таки свалился. Но это ничего!"

&me "Yeah... I fell down after all. But it's ok!"

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&show owl surprise hands with dspr

&sowl "Я правда следила! Ты спал совсем хорошо. Подумала, можно отойти..."

&sowl "I really watched you. You slept very well. I thought, I could leave you for half an hour... "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&show owl normal hands with dspr&

&me "Всё в порядке. Сам целёхонек, вполне одет... {w}Хм, разве я спал в ботинках и свитере?"

&me "It's okay. I'm fine and even dressed ... {w} Hm, did I sleep in shoes and sweater?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl unsure hands

&me "Ну да ладно. Но пальто с шапкой надо разыскать..."

&me "Well, okay. But you have to find a coat and a hat ..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&"Я стал раскапывать ботинком сугроб."&

& "I began to dig a snowdrift with a boot." &

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&sowl "Одежда там осталась. Пойдём."

&sowl "Clothes stayed there."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "В домике? А где он?"

&me "In the hut? And where is it?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&sowl "Да вон же. За ночь замело."

&sowl "Here it is. It has been snowed over during the night."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&window hide

&$ renpy.pause(0.3)

&hide owl with dspr

&$ renpy.pause(0.2)

&play ambience ss_snowwalk fadein 3

&"Шаги мне давались с трудом - ноги и спина прилично затекли от пребывания на дереве. Да и падение вышло не таким уж мягким, как сперва казалось."

& "Walking appeared to be hard for me - my legs and back were decaying from my stay on the tree. And the fall turned out not to be as soft as it seemed at first."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&"Потирая пострадавшие части тела, я как мог поспешил вслед за Совой."

& "Rubbing the affected parts of my body, I hurried after Owl as I could."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&stop ambience fadeout 1

&$ renpy.pause(0.4)

&play ss_mus sfx_forest_fireplace fadein 2

&scene bg cbn with dissolve

&

&$ persistent.ssg_18 = True

&&

&$ renpy.pause(0.5)

&window show&

&"Мою героическую лайку внутрь не пустили. Зато Сова раскидала снег у входа, откопав для неё неплохую будку."&

& "My heroic husky was not allowed inside, but Owl scattered the snow at the entrance, digging out a nice booth for her." &

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&show owl guilty hands with dspr

&me "Вот и вещи мои, ружьё... Спасибо."&

&me "That's my stuff, my gun... Thank you." &

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&sowl "Ага."

&sowl "Yep."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "За всё спасибо. За чай, за сон... Это главное."

&me "Thanks for everything. For the tea, for the dream... It is important."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Ой, нужно столько тебе рассказать! Пока не забыл. Я попал в другую страну, даже в другое время, кажется..."

&me "Oh, I need to tell you so much! Until I forget. I went to another country, even at a different time, it seems... "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&stop music fadeout 5&

&show owl sad hands&

&sowl "Нет, молчи. Никому не говори. Твой сон только для тебя."

&sowl "No, be silent. Do not tell anyone. Your dream is just for you."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Но почему? Мне не жалко..."

&me "But why? I do not mind ..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl upset hands&

&sowl "Нельзя, и всё тут."&

&sowl "You cannot, and that's it." &

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Ну... Очень жаль. У меня куча вопросов."

&me "Well... What a shame. I have a lot of questions."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl normal hands with dspr&

&sowl "Как всегда."

&sowl "As always."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&play music Lou_Philosophy fadein 5&

&me "Но хотя бы скажи... Это ведь просто сон, да? Никаких перемещений сознания, настоящих падений?.."

&me "But say at least... It's just a dream, isn't it? No movement of consciousness, no real falls? .."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl widesmile hands

Pages: previous Ctrl next next untranslated