Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&window hide

&play sound sfx_achievement

&"Концовка: плохая концовка медведя."&&

& "Ending: the bad ending of the bear." &&

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause(1.5)&

&return

&

label ss_forestend:

&$ renpy.pause(0.5)

&play ss_sfx sfx_body_bump

&scene white with dspr

&$ renpy.pause (1)&

&th "Упал-таки. {w}И откуда в Нью-Йорке такие сугробы?"

&th "Finally I fell. {w} And from where did these huge drifts appear in New York?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&window hide

&$ day_time()

&$ persistent.sprite_time = "day"&

&scene bg ss_winterf2 with dissolve2

&show ss_snow

&$ renpy.pause(0.3)&

&"Отфыркиваясь от снега, я выбрался на свет божий. Вокруг был родной отечественный лес. Путешествие за океан закончилось."

& "Snapping from the snow, I got out into the light of the world. There was a native forest around. The voyage over the ocean was over. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.6, delay=0, channel='music')&

&play music music_list["sweet_darkness"] fadein 4&

&th "Ну и дела. Это я с дерева рухнул, что ли?"

&th "Gee. Have I fallen from the tree, or what?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&"Ель надо мной насмешливо качнула ветвями."

& "Fir trees swang with mockery."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Да я бы в жизни не залез туда... {w}Ты тоже был там?"

&me "But I would never have climbed there ... {w} Have you been there too?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause(0.3)

&show gustavw normal with dspr

&window show

&gust "Я... Ещё даже не решил. Это надо переварить."&

&gust "I ... I have not even decided yet. It needs to be digested." &

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Вот уж точно."

&me "That's for sure."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&gust "Смотри-ка."

&gust "Look."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause(0.2)

&hide gustavw with dspr

&"Ко мне подходила безмятежно улыбчивая Сова. Подле неё вышагивала моя лайка, волоча за поводок за собой."

& "A serene, smiling Owl approached me. Next to her was walking my husky, dragging the leash behind. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&window hide

&$ renpy.pause(0.5)

&show owl smile hands with dissolve&

&window show

&me "Нерка!"

&me "Nerka!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&"Собака побежала ко мне без особой прыти, зато энергично работая хвостом. Я присел, чтобы как следует обменяться с ней любезностями."

& "The dog ran to me without much haste, but vigorously wagging its tail. I knelt down to properly exchange courtesies with it. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Как ты её нашла?"

&me "How did you find it?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&if ss_lost_dog == True:

&&sowl "Легко. Она сама меня нашла, считай."

&&sowl "Easy. I'd say, she found me."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&&me "Надо же. Всю ночь в лесу провела? {w}Ах ты, бедная псина..."

&&me "Wow. You have spent the whole night in the forest? {w} Oh, you poor dog..."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&&sowl "Подумаешь. У неё шуба получше наших."

&&sowl "Big deal! She has a much better coat than ours."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&&me "Но ведь буря какая была... {w}Спасибо тебе!"&&

&&me "But what a storm it was ... {w} Thank you!" &&

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&else:&

&&sowl "Пошла и нашла. И Бориса тоже навестила. Ему лучше."

&&sowl "Went and found. And also visited Boris. He's better."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&&me "Рад... {w}Я ведь даже не сказал, где её оставил."

&&me "Glad ... {w} I didn't even say where I left the dog."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&&sowl "В лесу, где ещё? Там, откуда ты пришёл."

&&sowl "In the forest, where else? Where you came from."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&&me "Ты волшебница. Спасибо!"

&&me "You're a sorceress! Thanks!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl tender hands&

&"Сова кивком приняла благодарность."

& "The owl took my gratitude with a nod."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Скажи! Что со мной сейчас было?"

&me "Tell me, what has happened to me now?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&show owl normal hands

&me "Это был сон? Или что-то ещё?"

&me "Was it a dream? Or something else?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&sowl "Ты знаешь лучше моего. И не спрашивай."

&sowl "You know better than I. And do not ask. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated