Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&"Я жевал и глядел себе на плывущую панораму в окне. Вспоминал лагерь, который отверг своего пионера. Думал о незримых духах леса, которых я, быть может, прогневал. {w}А может быть и нет."

& "I chewed and looked at the floating panorama in the window. I remembered the camp that rejected its pioneer. I thought about the invisible spirits of the forest, which I, perhaps, angered. {W} Or perhaps not."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&"Я надкусил очередной пирожок с картошкой."

& "I bite next into a pie with potatoes."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "А знаешь, Славя..."

&me "Slavya, you know..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&show sl surprise pioneer at left

&with dspr

&sl "Да?"

&sl "Yes?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

newline

&me "Я убил медведя. {w}Пожалей меня."

&me "I killed a bear. {w} Have pity on me."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&"Она недоверчиво взглянула и протянула мне бутылочку с прозрачным напитком."

& "She looked incredulously at me and handed me a bottle of a clear drink."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "Водка?"

&me "Vodka?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&show sl smile pioneer at left

&with dspr

&sl "Минералка."

&sl "Mineral water."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&me "Ну тогда... Минералочки нам налей."

&me "Oh well... Pour me a shot of this... water."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&th "...Мы домой едем."

&th "...We're going home."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (1.0)

&scene bg int_bus_night with dissolve2

&$ renpy.pause (1.0)

&$ set_mode_nvl()

&nvl clear

&"Домой. Именно туда меня нёс автобус."

& "Home. That was where the bus was carrying me to."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&"Без остановок и пересадок. У меня не было иллюзий на этот счёт."

& "Without stops and transplants. I had no illusions about this."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&"Сила, державшая меня в этом мире, будь она моей волей или чем-то другим, - иссякла. Но это вовсе не изгнание, а скорее освобождение."

& "The power that held me in this world, whether it was my will or something else, has dried up. But this was not an exile, but rather a release."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&"Я получил его сегодня. Я не услышал слов прощения, но меня простили. Этот груз был снят."

& "I received it today. I did not hear the words of forgiveness, but they forgave me. This cargo was withdrawn."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&"Остаётся другой груз, главный. Но где он? Уже не на моих плечах. Я опустил его сам, не вынес испытания им."

& "Still remains another load, the main one. But where is it? Not on my shoulders anymore... I put it down myself, did not pass the test."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&"Я потерял право заботиться о Саманте, когда подверг её опасности ради себя. Когда согласился на риск поездки. И на всё остальное."

& "I lost the right to take care of Samantha when I put her at risk for myself. When I agreed on the risk of the trip. And everything else. "

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&"Тогда я думал только о себе."

& "I thought only of myself then."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&nvl clear

&"Я не могу участвовать в её судьбе. Не теперь. {w}Конечно, это не моё решение. И уж тем более, не моё желание."

& "I can't participate in her destiny, not now. {W} Of course, this is not my decision. And even more so, not my desire."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&"Пока это только чувство, но очень основательное. Оно меня ещё не обманывало."&

& "For now it's just a feeling, but very thorough. It has not deceived me yet." &

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&"При всех невзгодах моей жизни, всё же была в ней некая справедливость. Во всём происходящем. И теперь, по этой справедливости..."

&"For all the misfortunes of my life, there was still some justice in it, in everything that is happening. And now, for this justice ..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&"Увидеться нам с ней не суждено."

& "I won't meet with her."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&"Это лишь чувство. Я всё ещё могу ошибиться, всё может произойти. Сейчас мы доедем и вот она - встреча."

& "It's just a feeling. I can still make a mistake, everything can happen. Maybe now we'll reach the town and here it is - a meeting. "

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&"Но это будет незаслуженным подарком."

& "But this will be an undeserved gift."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&stop music fadeout 5&

&stop ss_mus fadeout 2&

&$ set_mode_adv()

&window hide

&$ renpy.pause(2.5)&

&scene black with fade2

&$ renpy.pause(2)

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='ss_mus')&

&$ renpy.pause(1)&

Pages: previous Ctrl next next untranslated