Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&me "Зачем шутка?.. {w}Значит, ты меня раньше ждала... {w}В смысле, не ждала, а..."

&me "Why would I joke?.. {w}I meant that you'd been waiting for me earlier... {w}I mean, not waiting, but..."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&sl "А когда же? Уже осень почти! Я уезжаю завтра!"

&sl "When else? It's almost autumn! I leave tomorrow!"

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "Ну хоть успел..."

&me "Well, at least I remembered..."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&sl "Успел? Так тебе Ольга Дмитриевна сказала! Она к вам вчера ездила."

&sl "Remembered? You were told by Olga Dmitrievna! She went to you yesterday."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "Всё так, каюсь. Она обмолвилась, вот и вспомнил, что надо заехать...{w} Попрощаться уже, получается."

&me "Yes, you are right. She mentioned it, and I remembered that I must visit you...{w} To say goodbye, it turns out."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (1)

&window show

&me "...Прости. Был бы повод - только тут и сидел бы."

&me "...I'm sorry. If I'd had a reason - I would have stayed here."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&show sl sad pioneer with dspr

&sl "Я думала, мы договорились, уверена была... Ладно, не поняли друг друга."

&sl "I thought that we agreed, I was sure... Okay, we misunderstood each other."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "Ну жалко... {w}Так чего сама не заглянула к нам? Да хоть вчера с Ольгой."

&me "I'm sorry... {w}Why didn't you visit us? Even yesterday, together with Olga."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&sl "Решила, что... Не приезжаешь - значит, обидела тебя."

&sl "I decided, that... If you hadn't come - it meant that I offended you."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "Да ты что? Чем же?"

&me "What are you saying? When did you offend me?"

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&sl "Ну чем-нибудь... {w}Словами о Саманте, может быть."

&sl "Something... {w}Maybe those words about Samantha."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "Ничего такого. Да какие слова? Я на них и внимания не обратил."

&me "It was nothing like that. What words? I hadn't even paid attention to them."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "Они даже могут быть справедливы. Но просто..."

&me "Your words might even be reasonable. But just..."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&sl "Неприятны?"

&sl "Unpleasant?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

&me "Бесполезны. Я и так... Разве я что-то прошу для себя?"

&me "Useless. I... Do I ask anything for myself?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

&sl "Нет?"

&sl "No?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

&me "Нет. Просто стараюсь быть ей хорошим другом."

&me "No. I only wanna be a good friend to her."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&sl "Хорошо стараешься."

&sl "Nice try."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "Вот именно! Я не могу стараться лучше. Нельзя быть {i}более другом{/i} чем я, понимаешь? Что ещё можно сделать?"

&me "That's it! I can't do any better. I am the most friendliest friend of all friends you can imagine. What else can I do for her?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

— Проверьте по "more friendly", не уверен, что смысл тот RoMsTeIn

&stop music fadeout 7

&"Славя сжала губы и отвела взгляд. Хоть у неё и имелся какой-то ответ, мы оба были не против сменить тему."

&"Slavya tightened her lips and looked away. Even though she had an answer, neither of us were against changing the subject."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "Как твоё лето прошло? Опять в сплошных заботах? И тяжких работах?"&&&

&me "How was your summer? Full of cares again? And hard work?"&&&

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&sl "Забот не больше, чем в прошлый год."

&sl "No more cares than last year."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "Ну а вообще? Хорошее лето было?"

&me "But in general, was it a good summer?"

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='music')

&play music Warm_evening fadein 9&

&"Славя пожала плечами."

&"Slavya shrugged her shoulders."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

&show sl normal pioneer with dspr&

&sl "Вроде ничего особенного, а домой всё равно не хочется."

&sl "Nothing special, it seems, but I still don't wanna go home."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

&me "Кто-нибудь ещё заезжал? Из той нашей смены?"

&me "Had anyone else arrived to the camp? From our session?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&sl "Ульяна, Женя... Мику. Все уехали уже. А, и Рита."

&sl "Ulyana, Zhenya... Miku. Everybody has already gone. Rita was else."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Рита?"

&me "Rita?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

&show sl laugh pioneer with dspr

&sl "Ах, нет, она же в позапрошлом году была. Ты не знаешь."

&sl "Ah, no, she was from the year before. You don't know her."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Что смешного?"

&me "What's so funny?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

&show sl smile2 pioneer

&sl "Да так, ничего. А ты летом чем занимался?"

&sl "Nothing. What have you been doing all summer?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Я? Да всем понемногу. Пастухом побывал, рыбаком... Ходячая или сидячая еда для комаров - вот и вся разница."

&me "Me? A little bit of everything. I was a shepherd, a fisherman... A walking or sitting buffet for mosquitoes."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated