Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&window hide

&$ renpy.pause (0.4)

&scene bg ext_path2_day with dissolve&

&$ renpy.pause (0.4)

&window show&

&play music The_Nothing fadein 5

&show sl serious pioneer with dspr

&sl "Постой. Что это была за девочка?"

&sl "Wait. Who was that girl?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&me "Сова..."

&me "Owl..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&show sl surprise pioneer with dspr

&sl "Это я слышала..."

&sl "I heard it..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&show sl angry pioneer

&extend " Нет, ну какая Сова? Что я тут делаю? Семён?"

&extend "Come on! What's this Owl? What am I doing here? Semyon? "

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&me "Пошли в автобус..."

&me "Let's go to the bus..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&sl "Автобус идёт в город. {w}Если меня забыли, то почему ты не разбудил?"

&sl "The bus goes to the city. {w} If I was forgotten, then why didn't you wake me up?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&me "Прости. Ты так сладко спала."

&me "I'm sorry. You slept so sweetly. "

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&sl "Врёшь."

&sl "Liar."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&"Мой тон стал ещё более резким."

& "My tone became even sharper."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&me "Ну что ты. Как тебя увидел - понял - расстаться мы не можем."

&me "What are you? When I saw you, I immediately realized that we won't break up."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&show sl sad pioneer with dspr

&sl "Перестань..."

&sl "Stop it..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&me "А ты разве против со мной прокатиться? Проводить друга."&

&me "You're not really against riding with me, right? To accompany your friend." &

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&me "У меня же такие подруги расчудесные: ты, Ольга Дмитриевна. Всегда думают обо мне, советуются между собой, как мне лучше..."

&me "I have such wonderful buddies: you, Olga Dmitrievna. Always thinking about me, consulting amonst each other, how would I feel better..."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&sl "Я просила её тебя оставить."

&sl "I asked her to leave you."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&me "Ага? Только на август вытурить?"

&me "Aha? Only for August to fade?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&sl "Но хоть не навсегда..."

&sl "But at least not forever ..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&show sl surprise pioneer

&sl "Так почему на август? На июнь."

&sl "Wait, why in August? For June."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&me "Это по Ольге был август. А вы сами в вашем вранье разбирайтесь..."

&me "This was Olga's word about August. Deal yourself with your own web of lies ..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&sl "Я сама только утром узнала, что она завтра приезжает."

&sl "I found out only this morning that she is coming tomorrow."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&me "Саманта завтра? Таак... А эта говорила - послезавтра."

&me "Samantha coming tomorrow? Well-well-well... And that one said - the day after tomorrow."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&show sl sad pioneer

&sl "Понимаю, почему она так сказала."

&sl "I understand why she said so."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&me "Чтоб я совсем из-под контроля не вышел? Ха."

&me "So I couldn't come out of control completely? Ha."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&sl "Прости."

&sl "Sorry."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&me "Не извиняйся за неё. Значит, теперь завтра... А точно не сегодня? Или она где-то тут уже, а?"

&me "Don't apologize for her. So now it is tomorrow... Is it definitely not today? Or is she somewhere here already, eh?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&show sl normal pioneer with dspr&

&sl "Ну брось. Я и сама хочу с ней встретиться."

&sl "Come on... I want to meet her myself."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&me "...Пошли, поищем её в автобусе."

& me "...let's look for her in the bus."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&show sl surprise pioneer with dspr

&sl "Но ведь..."

&sl "But ..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&me "Да пошли, нас шофёр ждёт."

&me "Come on, the driver is waiting for us."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&window hide

&stop ambience fadeout 1

&$ renpy.pause (0.3)&

&hide sl with dspr

&$ renpy.pause (0.3)

&scene bg int_bus with dissolve

&$ renpy.pause (0.5)

&show sl serious pioneer with dspr

&drr "Едем?"

&drr "Are we going?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&sl "Я - нет. Только вещи возьму."

&&sl "I'm not. I'll just take my things."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&me "А что? Пешком пойдёшь?"

&me "What? Are you going on foot?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&sl "Само собой!"

&sl "Of course!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&me "Тут далеко. Да ещё с сумкой и чемоданом..."

&me "It's far away. And with a bag and a suitcase..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&sl "Предложишь что-то получше?"

&sl "Can you suggest something better?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&me "Так поехали. Потом найдём тебе другой автобус... Или машину."

&me "Come with me. We'll find you another bus... or a car."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated