Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&me "А ты правда... хорошо его знала?"

&me "Did you really... know him well?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&owlun "Лучше всех."

&owlun "Best of all."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Мне жаль. Очень... {w}Я даже сам не понимаю, почему {i}так{/i} жаль..."

&me "I'm sorry... Very... {w} I don't even understand why... {i} so {/ i} sorry..."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (1)

&window show

&"Девочка кивнула. Но не мне, а какой-то своей мысли."

& "The girl nodded. Not to me, but to her own thoughts."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&owlun "Этот мишка родился в лето, когда погиб один человек."

&owlun "That bear was born in the summer, when one person had died."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "...Кто?"

&me "...Who?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&owlun "Мой дядя Борис. В мишку перешла его душа."

&owlun "My uncle Boris. His soul passed into the bear."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&owlun "Мне так кажется. {w}Я уверена."

&owlun "I think so. {w} I'm sure."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&owlun "Он тоже родился в этом лесу когда-то."

&owlun "He was born in this forest sometime too."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&owlun "А умер далеко. Но хотел бы быть дома. И был."

&owlun "He died far away, but he would like to be home. And he was. "

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&"Девочка замолчала и отвернулась. Она смотрела куда-то вдаль. Туда, где за кронами деревьев виднелось небо."

& "The girl fell silent and turned away, looking out into the distance. To where the sky could be seen beyond the trees."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "А я... Я был наказан... Сильно. {w}Если это что-то значит."

&me "And I ... I was punished ... Strongly. {w} If it means something."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&owlun "Как наказан?"

&owlun "How are you punished?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Всё пошло не так... И теперь я всё потерял, наверное. Это место для меня потеряно."

&me "It all went wrong ... And now I've lost everything, probably. This place is lost for me."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&owlun "Есть ещё много мест."

&owlun "There are many more places."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Верно... Поищу себя в другом. Пришло время."

&me "That's right ... I'll find myself in another... It's time."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&owlun "Да."

&owlun "Yes."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Но наказание... Это какое-то проклятие на мне?"

&me "But this punishment... Is it some kind of curse on me?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&window hide

&show owl guilty undr at right with dspr&

&$ renpy.pause (1)

&window show

&owlun "Это совесть."

&owlun "It is your conscience."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&stop music fadeout 2

&play sound sfx_hiding_in_bush

&"Позади меня затрещали ветки."

& "The branches cracked behind me."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&window hide

&show owl surprise undr at right with dspr

&$ renpy.pause (0.4)

&show sl surprise pioneer at left with dspr

&$ renpy.pause (0.4)&

&window show

&sl "Семён?.. {w}Привет."

&sl "Semyon?.. {w}Hello."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "...Привет."

&me "...Hello."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&sl "Что происходит-то? Не пойму. {w}Водитель сказал, что все уже в лагере. А меня зачем обратно повезли?"

&sl "What's going on? I don't understand. {w} The driver said that everyone is at the camp already. And why did they bring me back? "

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&show owl normal undr at right with dspr&

&"Я даже не глядел на Славю. А Лесная Девочка едва заметно кивнула мне и развернулась в сторону чащи."

&"I did not even look at Slavya. The Forest Girl nodded to me and turned toward the thicket."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&window hide

&hide owl

&show sl serious pioneer at left

&with dspr

&$ renpy.pause (0.4)

&window show

&me "Постой!"

&me "Hold on!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.3)

&show owl guilty undr at right with dspr

&window show

&"Она обернулась, а я застыл, совершенно не зная, что сказать. {w}Но тут мы оба понимали, что та беседа окончена."

& "She turned around, and I froze, completely unaware what to say. {W} We both realized that that conversation was over."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "...Как тебя зовут?"

&me "...What is your name?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&owlun "Сова."

&owlun "Owl."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&hide owl with dspr

&"- бросила она мне через плечо и окончательно скрылась в кустах."

& "- she threw over her shoulder, finally disappearing into the bushes."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&"Поймав сердитый взгляд Слави, я мотнул головой в сторону дороги и сам зашагал по указанному пути. Хотелось хоть немного отсрочить момент объяснений."

& "After catching Slavya's angry look, I shook my head towards the road and started walking along the indicated path. I wanted at least to postpone the moment of explanation. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated