Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
MajorGopnik 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.5, delay=5, channel='ss_mus2')

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.6, delay=0, channel='ss_sfx')

&play music the_sea_scene fadein 1

&th "Кривое дерево. {w=.6}Обгоревшее дерево. {w=.6}Километровый столб. {w=.6}Поваленное дерево. {w=.6}Девочка в сером капюшоне. {w}Нет, пожалуй, в зелёном..."

&th "The crooked tree. {w = .6} The burnt tree. {w = .6} The kilometer column. {w = .6} The fallen tree. {w = .6} The girl in the gray hood. {w} or in the green... "

History of edits (Latest: tchaikav 11 months, 4 weeks ago) §

&"После секундного ступора я встрепенулся."

&"After a moment of stupor, I startled."

History of edits (Latest: tchaikav 11 months, 4 weeks ago) §

&me "Остановите!"&

&me "Stop the bus!" &

History of edits (Latest: tchaikav 11 months, 4 weeks ago) §

&stop ss_mus2 fadeout 1

&play ss_sfx sfx_bus_stop

&"Мой вопль разбудил Славю, но сейчас было не до неё - я уже нёсся по проходу, благословляя шофёра за остановку без лишних вопросов."

&"My cry woke Slavya, but now it was not up to her - I was already on the way, blessing the driver for stopping without asking too much."

History of edits (Latest: MajorGopnik 10 months, 1 week ago) §

&"Увы, двери он открывал не так расторопно. Припав от нетерпения к окошку, я приметил мелькнувшую за деревья тень."

&"Alas, he did not open the door so quickly. I leaned to the window with impatience and noticed the shadow that flashed through the trees. "

History of edits (Latest: tchaikav 11 months, 4 weeks ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='ss_mus2')

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='ss_sfx')

&play sound2 sfx_ikarus_open_doors

&th "Только догнать бы!"

&th "If only I can catch up to her!"

History of edits (Latest: MajorGopnik 10 months, 1 week ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.3)

&play ambience ambience_forest_day fadein 1

&scene bg ext_path2_day with dissolve

&"Пулей вылетев из автобуса, я в несколько прыжков оказался у тех деревьев."

& "I flew out of the bus like a bullet and reached those trees in a few jumps."

History of edits (Latest: tchaikav 11 months, 4 weeks ago) §

&me "Постой! Пожалуйста!"

&me "Wait! Please!"

History of edits (Latest: tchaikav 11 months, 4 weeks ago) §

&"Капюшон исчез за очередными кустами. Я бросился вперёд."

& "The hood disappeared behind the next bushes. I rushed forward. "

History of edits (Latest: tchaikav 11 months, 4 weeks ago) §

&window hide

&scene bg ext_polyana_day with dissolve

&$ renpy.pause (0.5)

&window show

&"Но нашёл только пустую поляну."

& "But I found only an empty glade."

History of edits (Latest: tchaikav 11 months, 4 weeks ago) §

&stop music fadeout 4

&me "Вернись! Прошу! {w}Мне надо... надо..."

&me "Come back! Please! {w} I need to... I need ..."

History of edits (Latest: tchaikav 11 months, 4 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (1.5)

&show owl upset undr at right with dissolve

&$ renpy.pause (0.5)&

&window show

&owlun "Ну что тебе {i}надо{/i}?"

&owlun "Well, what do you {i} need {/ i}?"

History of edits (Latest: tchaikav 11 months, 4 weeks ago) §

&me "Поговорить... нет..."

&me "To talk... no..."

History of edits (Latest: tchaikav 11 months, 4 weeks ago) §

&"Я согнулся, пытаясь восстановить сбитое дыхание."

& "I bent down, trying to regain my breath."

History of edits (Latest: tchaikav 11 months, 4 weeks ago) §

&me "Мне надо..."

&me "I need..."

History of edits (Latest: tchaikav 11 months, 4 weeks ago) §

&owlun "Ну?"

&owlun "Speak."

History of edits (Latest: MajorGopnik 10 months, 1 week ago) §

&play music m_portrait fadein 4

&me "...Чтобы ты простила меня."

&me "...you to forgive me."

History of edits (Latest: MajorGopnik 10 months, 1 week ago) §

&owlun "Вот так? И зачем тебе?"

&owlun "Is that so? And why?"

History of edits (Latest: tchaikav 11 months, 4 weeks ago) §

&"Я отвёл глаза, не выдержав её холодного взгляда."

& "I looked away, unable to stand her cold glance."

History of edits (Latest: tchaikav 11 months, 4 weeks ago) §

&owlun "Это тебя волнует? Ты убиваешь просто так. На что тебе моё прощение?"

&owlun "Does this bother you? You kill for no reason. What do you need my forgiveness for? "

History of edits (Latest: tchaikav 11 months, 4 weeks ago) §

&me "Мне это нужно... Чтобы жить."&

& me "I need it... To live." &

History of edits (Latest: MajorGopnik 10 months, 1 week ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (1)

&show owl sad undr at right with dspr

&$ renpy.pause (1)

&window show

&"Я позабыл все слова, что готовил для этого момента - неделями и месяцами. Но что-то нужно было сказать. В этот раз я не мог просто уйти."

& "I forgot all the words that I'd prepared for this moment - for weeks and months. But something had to be said. I couldn't just leave this time."

History of edits (Latest: MajorGopnik 10 months, 1 week ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated