Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&show mt surprise panama pioneer at center

&mt "Правда?"

&mt "Really?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "О вещах сам позабочусь, забудьте. Просто возьму и исчезну. Как вам того хочется."

&me "I will take care of my things myself. Nevermind. I'll just disappear. As you wish."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&show mt sad panama pioneer at center&

&mt "Ну ты это... Совсем-то не исчезай. В «Совёнке» ты всегда свой, помни..."

&mt "Well, you just... Do not disappear completely. You will never be a stranger to "Sovyonok". This camp is yours, remember... "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Ага... Свой. Дали пинка под зад - но ты не забывай нас, родной. Спасибо пожалуйста."&

&me "Yeah ... It's mine. Gave me a kick in the ass - but do not forget us, dear, thank you, please."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&mt "Я для тебя, Семён, ничего не жалела. Мы тебя приютили... Кормили..."

&mt "I didn't spare a thing from you, Semyon. We sheltered you ... Fed you..."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Так себе."

&me "Pretty badly."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&show mt normal panama pioneer at center

&mt "Да? А кушал хорошо. {w}Но теперь слишком большой кусок отхватил - не проглотишь."

&mt "Yes?" You ate well. {W} But now you've snatched too much of a piece - you will not swallow it. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Это не ваш кусок, между прочим. {w}Вы бы и её отняли, да не выйдет."

&me "It's not your piece, by the way. {W} You would have taken it away too, but it will not work out."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&mt "Она не твоя."

&mt "She's not yours."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Знаю. Меня это всегда устраивало. Это вы ей все помыкали, а не я."

&me "I know, and it always suited me. This is you who was pushing her all this time, not me."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&mt "Всё ставишь с ног на голову. Такие мы коварные, ага... Только в чём?"

&mt "You make everything upside down. We are doing such cunning things, yeah ... Only what?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&mt "Если в том, чтобы кормить её с ложечки, а не скармливать лесным змеям - тогда да, я коварная махинаторша. Только как это ей вредит?"

&mt "If it's about feeding her from a spoon, but not feeding to forest snakes - then yes, I'm a cunning schemer. Only how does it hurt her? "

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Ну так и я ещё никак не навредил... Всё ваши домыслы."

&me "Well, I still have not hurt her either... It's all your speculation."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "А правда в том, что ей нужны не вы, а я. Допустим, вы тоже нужны, но о ней найдётся кому позаботиться..."

&me "And the truth is that she does not need you, but me. Let's say, you are needed too, but there are many people to take care of her..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "А со мной ей всегда нравилось. Со мной она свободна."

&me "But she always liked to be with me. She's free with me."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&mt "Какое достижение!"

&mt "What an achievement!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Наверное, достижение. Раз она ко мне стремится, а не к вам, не к Славе... Вас это бесит."

&me "Probably, it is a real achievement. Since she aspires to me, but not to you, not to Slavya... You are enraged."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&mt "Да очнись же! Время прошло, она уже другой человек, ты тоже другой. Что было - того не будет."

&mt "Wake up, Semyon! Time has passed, she is already a different person, you are also different. You cannot turn back time."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Конечно, не будет. Вы меня уже прогнали. Больше не будет ничего."

&me "Of course, I can't. I have been already driven away. There will be nothing more."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&show mt sad panama pioneer at center with dspr

&mt "Ничего мы у тебя не отняли, ты поймёшь ещё. Вся жизнь впереди. А пока - извини."

&mt "We have not taken anything from you, you will understand one day. All your life is ahead. In the meantime, forgive me. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Не извиню. Оставьте уже в покое."

&me "I'm not going to forgive anyone. Leave me alone."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&mt "Ну не извиняй. Но такой уж расклад."

&mt "Well then, do not forgive. This is the situation."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (1)

&window show

&mt "Оставляю. Прощай."

&mt "I'm leaving. Farewell."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Всего хорошего."

&me "I wish you all the best."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.5)

&hide mt with dspr

&$ renpy.pause (1.3)&

&play sound sfx_bus_honk

&$ renpy.pause (0.6)

&window show

&drr "Готов там? О-от винта!"

&drr "Are you ready there? Let's roll!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.7)

&stop music fadeout 3&

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.7, delay=0, channel='ss_mus2')&

Pages: previous Ctrl next next untranslated