Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&me "Согласен на всё, но она нужна мне тут."

&me "I agree to everything, but I need her here."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&me "И будь что будет."

&me "And let it be."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&window hide

&stop music fadeout 5&

&$ renpy.pause(2)

&scene black with fade2

&$ persistent.sprite_time = 'day'

&$ day_time()

&play ambience ambience_int_cabin_day

&scene bg day_sam_empty with fade2

&$ renpy.pause (0.5)

&window show&

&"Этот день начинался как и все подобные. Проснувшись, я валялся в постели ещё час-полтора, выдумывая имена кружащим над тарелками мухам."

&"This day began like all the rest. When I woke up, I lay in bed for another hour and a half, making up names for the flies circling above the plates. "

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&"Вставать было решительно незачем. Последнее своеобразное увлечение - лесные прогулки - я бросил с приходом весны."

& "I had absolutely no reasons to get up. The last peculiar hobby - forest walks - I abandoned with the advent of spring. "

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&"Можно сказать, надежды что-то изменить растаяли вместе со снегом. Когда лес потерял зимний облик, пришло осознание, что сделанного не воротишь. Обратно в тот день не попасть, и девочку тоже не встретить."

& "It can be said that the hopes of something to change melted along with the snow. When the forest lost its winter appearance, I realized that I could not go back. I could not return to that day, couldn't see that girl either."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&"Возможно, я не очень-то и желал этой встречи теперь. И вообще мало чего желал."

&"Perhaps, I did not really want this meeting now. And I did not want much in general."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&"Вот и сегодня из постели меня выгнали только потребности организма."

& "So today, I was kicked out of bed only by the needs of the body."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.5)

&play ambience ambience_day_countryside_ambience fadein 1

&scene bg ext_houses_day with dissolve

&$ renpy.pause (0.5)

&"Спеша к умывальникам, я краем глаза заметил движение со стороны площади."

& "Hurrying to the washbasins, I caught a glimpse of movement from the side of the square from the corner of my eye."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&play music Lou_Inspired

&th "Человек!"

&th "A human being!"

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&"По спине пробежал холодок. Я почувствовал себя Робинзоном Крузо, впервые нашедшим чужие следы. А именно - пожалел, что не взял с собой ружья."

& "A chill ran down my back. I felt like Robinson Crusoe, who found other people's traces for the first time. Namely, I regretted that I did not take my gun with me."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&th "Нет, даже не человек! Больше похоже на пионера!"

&th "No, not even a human! More like a pioneer being!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&th "Но откуда?! А вон ещё один! И ещё!"

&th "But how? And there's another one! And more!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&th "Это что же? Уж не смена ли приехала? Почему не предупредили?"

&th "What's going on? Is it a first group of pioneers that has arrived? Why have they not warned me? "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&"Игнорируя проходящих пионеров и их удивлённые взгляды, я бежал прямиком к воротам лагеря."

&"Ignoring the passing pioneers and their surprised looks, I ran straight to the gates of the camp."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause(0.5)

&play ambience ambience_camp_entrance_day fadein 2

&scene bg ext_bus with dissolve

&$ renpy.pause(0.5)

&th "И правда... Автобус... Пропустил."

&th "That's it... The bus... I missed it."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&stop music fadeout 4&

&th "Ладно, это не самый долгожданный в моей жизни. Ещё не тот."

&th "Whatever, this is not the most welcome bus in my life. Not that one yet. "

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause(0.8)

&show mt normal panama pioneer far at center with dspr

&$ renpy.pause(0.3)

&show mt normal panama pioneer at center with dspr

&window show

&me "Здравстуйте!"

&me "Hello!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 4 weeks ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated