Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&me "Вот именно. Сейчас шныряют там всякие... И они там свои, а я на птичьих правах. Нет, чужих мне не надо."

&me "That's it. Everyone there is where they're supposed to be... They are in their rightful place, but I have no right to be. No, I don't need other people."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&gust "И Слави не надо?"

&gust "You don't even need Slavya?"

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "...Я один привык уж. Вполне терпимо."

&me "...I used to be alone. Quite bearable."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

&gust "Сидеть... Смотреть на закаты... И пусть природа тоскует вместе с тобой?"

&gust "To be sitting... Watching the sunsets... And letting nature share the sorrow with you?"

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "Пусть."

&me "Maybe."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&gust "Фу, ваниль какая."

&gust "Faugh! So cheesy."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

— Тут надо хорошо подумать и поспрашивать, насчёт ванили. Стопорный момент RoMsTeIn

Посоветовали взять Cheesy, но все равно бдите, вдруг попадется вариант получше и поточнее RoMsTeIn

&me "Эй, ты даже слов таких не знаешь."

&me "Hey, you don't even know such words."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

&gust "У тебя подслушал."

&gust "I heard it from you."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&window hide

&stop ambience fadeout 1

&$ renpy.pause (0.5)

&play ambience ambience_int_cabin_day

&scene bg ss_countryhouse_y2

&with dissolve

&$ renpy.pause (0.5)

&show grigory wow with dspr

&window show

&grch "Вернулся, кадет? На палочку надет! Эхе-хе."

&grch "Cadet, you've returned? Right on the dot! Ha-ha."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

— Такая рифмовочка получилась, проверьте, может быть неправильная RoMsTeIn

&show grigory smile

&me "Я просил не вспоминать тот досадный эпизод моей юности."

&me "I asked you not to remember this annoying episode of my youth."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

&show grigory surprise

&grch "...Чего?"

&grch "...What?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

&me "Ой, обед!"

&me "Oh, lunch!"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

&show grigory idle

&grch "Какой обед? Мы ужинали уже."

&grch "What lunch? We already had supper."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

&play sound sfx_borshtch

&"Я уже завладел кастрюлькой холодных щей и до краёв наполнил тарелку."

&"I went to the pot of cold cabbage soup and filled my bowl to the brim."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&grch "Куда ходил? Светленькую провожать?"

&grch "Where have you been? Accompanying the blonde?"

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "Угум."

&me "Yup."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

&grch "Когда к нам вернётся?"

&grch "When is she coming back?"

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "Никогда, похоже."

&me "Never, it would seem."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&show grigory moody

&grch "Почему? А клубнику сажать? {w}Растяпа!"&

&grch "Why? Who will plant the strawberries? {w}Bungler!"&

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "Не моя вина... Она не хочет одна ездить - сплетен боится."

&me "It's not my fault... She didn't wanna go alone - worries about gossip."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&show grigory surprise

&grch "Так зачем одна? Ты за ней съезди и привези!"

&grch "Why alone? You go and bring her back!"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

&show grigory idle

&me "А... Ну да."

&me "Ah... Sure."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

&grch "Когда поедешь?"

&grch "When are you leaving?"

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&stop music fadeout 5

&me "Скоро. Только чуть-чуть выжду... Чтобы навязчивым не быть."

&me "Soon. I want to wait a bit... Don't wanna be intrusive."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

&grch "Ну-ну. Поспевай до осени..."

&grch "Well, well. Waiting until autumn..."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "Уж на неделе выберусь! Я слово держу."

&me "I'm gonna do it in a week! I give my word."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&window hide

&stop ambience fadeout 1

&$ renpy.pause (1.5)

&play ambience ambience_day_countryside_ambience

&scene bg ext_library_day with fade2

&$ renpy.pause (1.0)

&show sl surprise pioneer with dspr

&$ renpy.pause (0.5)

&window show

&play music m_portrait fadein 6

&me "Фуф, Славя. Всё-таки я тебя нашёл."

&me "Weh, Slavya. I still found you, after all."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&sl "Что... Семён?"

&sl "What... Semyon?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

&me "К твоим услугам."

&me "At your service."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

&sl "Откуда ты? Что-то случилось?"

&sl "Where did you come from? Did something happen?"

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "Нет, просто... Я же обещал навестить. Ну и вот."

&me "No, I just... I promised you I'd come to visit. So here I am."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&show sl serious pioneer with dspr

&sl "Обещал? Это было весной ещё. Три месяца назад!"

&sl "Promised? It was in the spring. Three months ago!"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

&me "Да, неловко..."

&me "Yes, awkward..."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 3 weeks ago) §

&sl "Не то слово. Или это шутка такая?"

&sl "Not a word. Or is it some kinda joke?"

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated