Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&me "Как обычно..."

&me "As usual..."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&gust "Не так. А ей только пятнадцать исполнится. Через месяц."

&gust "No way. She will only be fifteen. A month later. "

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Это вообще дурацкая тема. И слушать не желаю. {w}Ничего нет и ничего не может быть."

&me "This is generally a stupid topic and I do not want to listen. {w} There's nothing, and nothing can be done."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&gust "Это ты другим рассказывай."

&gust "Tell that to the others."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&me "Просто она правильная... Всё будет {i}правильно{/i}."

&me "Only that she is the right one... And everything will be {i} right {/ i}."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&gust "Всё-таки будет?"

&gust "And still everything will be?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "...Не будет! А что будет, то правильно. Всегда, в любом виде! {w}Потому что это мы."

&me "...It won't be! And what will happen, will be right. Always, in any way! {w} Because it's us."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&gust "Вы? Ты и она? Тут не будет ничего правильного. Изначально не могло быть."

&gust "You? You and her? There will be nothing right. Initially it could not be. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&me "Хорошо, что это не ты решаешь."

&me "It's good that it's not you who decides."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&gust "Если ты её любишь - запрети приезжать. {w}Если не любишь - тем более запрети."

&gust "If you love her - forbid her to come. {w} If you don't love her - forbid all the more."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&window hide

&stop music fadeout 2&

&$ renpy.pause (2.0)

&play sound sfx_click_1

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.5, delay=0, channel='music')

&play music Total_Eclipse_of_the_Heart fadein 1

&$ renpy.pause (1)

&window show

&me "...Я не могу. Просто не могу."

&me "...I can't. I just can't."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&me "Я измотан. Всем... Особенно этими кошмарами. Почти каждый день."

&me "I'm exhausted... From everything... especially these nightmares. Almost every day."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&me "Раньше я спал по полдня, и снилось только хорошее. А теперь сплю по три часа, лишь бы {i}их{/i} не видеть."

&me "I used to sleep half a day and dream only good things, but now I sleep for three hours only not to see {i} them {/ i}."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Вчера снилось, что у меня руки по локоть в крови, а я всё тру их и тру, а отмыть не могу..."

&me "Yesterday I dreamt that my hands were to the elbows in blood, and I rubbed and rubbed, but cannot wash it off..."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&me "То медведь, то девчонка эта... Даже не знаю, как её звать. Они мне не дадут покоя."

&me "That bear, that girl... I do not even know her name. They will never give me peace."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.6, delay=3, channel='music')

&me "Мне нужна помощь. Нужно что-то хорошее, чтобы забыть о них."

&me "I need help. I need something good to forget about them."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "А ты предлагаешь отказаться от Сэмми. У меня же больше ничего нет."

&me "And you propose to give up Sammy. I have nothing else."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Больше я не протяну без неё. {w}Иначе - только в петлю лезть."

&me "I cannot live any longer without her. {w} Otherwise, I will reach the end of my rope."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&gust "В петлю не надо. Лезь в автобус."

&gust "You don't need a rope. You need the bus."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "В автобус? Сейчас? {w}А как же эти два года? Ради чего они были?"

& me "The bus? Now? {w} And what about these two years? What were they for?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&gust "Были и были. Ради чего вообще {i}всё{/i}? У всех? Перестань."

&gust "They just were. What's {i}everything{/i} for? Come on."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.7, delay=3, channel='music')

&me "Я-то перестану. Когда-нибудь. Но сперва я должен её увидеть."

&me "Be sure I will. Once. But I have to see her, firstly."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&me "Поговорить... Услышать что-нибудь хорошее... Обняться."

&me "Speak to her... Hear something good... Hug."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.8, delay=3, channel='music')

&me "Можно и не обниматься. Можно и помолчать. Просто посмотреть на неё. Хотя бы раз."

&me "We can even not hug. We can keep silence. Just see each other. At least once."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 3 days ago) §

&me "Да пусть и поругаться! Пусть прогонит меня! Что угодно!"&

&me "Even let her curse me, let her drive me away! Anything!" &

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated