Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 15399 points
RoMsTeIn 8576 points
36OZone 861 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&stop music

&play sound sfx_click_1

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.6, delay=0, channel='music')&

&play music On_Tuesday fadein 1

&"Дай-ка я тебе что-то расскажу. Кое-что повеселее."

& "Let me tell you something. Something more cheerful. "

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&"Сейчас мы заканчиваем съёмки, а в июне наша телепередача едет в турне по Мексике. Почти полным составом (включая меня)."

& "Now we are finishing the shoot, and in June our TV-show is on a tour of Mexico. Almost everyone goes, including me."

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&"Да, Мексика. Удивлён? Я тоже удивилась."

& "Yes, Mexico. Are you surprised? I was also surprised."

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&"Оказалось, что мы там очень популярны. Я пробуду там целый месяц, в порядке каникул. Должно быть весело. Но если и нет - не страшно. {w}А знаешь почему?"

& "It turned out that we are very popular there. I'll stay there for a month, in the order of the holidays. It should be fun, but if not, it's not that bad anyway. {W} Do you know why?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&"Потому что затем! И это главное!"

& "Because of what will happen later! And this is the main thing!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.7, delay=3, channel='music')&

&"Я еду к тебе!"&

& "I'm coming to you!" &

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&"Да-да. Правда, это будет уже в августе, но зато совершенно точно!"

& "Yes, yes! However, it will be in August... on the other hand it's for sure!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&nvl clear

&"Я даже созванивалась с Ольгой Дмитриевной (это было непросто). Не скажу, что она была очень рада, но они всё устроят."

& "I even called up Olga Dmitrievna (it was not easy.) I can not say that she was very happy, but they will arrange everything."

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&"Когда прилечу к вам, сперва надо будет выступить в паре мест - это моё прикрытие. Но потом мигом примчусь в «Совёнок»."

& "When I come to you, I will have to perform in a couple of places at first - this is my cover. But then I'll rush into "Sovyonok. "

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&"И мы снова будем вместе."

& "And we will be together again."

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&"Протестуй сколько влезет, но я должна тебя повидать. Так что жди. Это уже скоро."

& "You can protest as much as you want, but I have to see you. So wait, that's soon."

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&"Всё, главную новость сообщила. На неделе напишу ещё что-нибудь. Пока!"

& "That's all, the main news are reported. I'll write something else in the week. Bye!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&"Твоя Саманта."

&"Your Samantha."

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&"P.S. Уже два года прошло? Даже не верится."

&"P.S. Two years have already passed? Unbelievable."

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&window hide

&$ set_mode_adv()

&$ renpy.pause (1)

&show gustav normal with dissolve

&window show

&gust "Ты знаешь, что нужно делать."

&gust "You know what to do."

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&me "Радоваться?"

&me "Rejoice?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&gust "Запретить ей."

&gust "Stop her."

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&me "Нет."

&me "No."

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&window show

&gust "Да. И не стесняйся в выражениях."

&gust "Yes. And do not be shy in expressions."

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&me "Запретить приезжать Саманте? И это говоришь ты?"

&me "Forbid to come to Samantha? And it's you who says this?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&gust "Нельзя ей этого делать."

&gust "She can not do this."

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&me "И много чего нельзя. Нью-Йорк, Мексика... Разве не всё опасно?"

&me "She can not do many things! New York, Mexico ... Isn't all this dangerous? "

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&gust "Всё опасно. Это повод рискнуть ещё раз?"

&gust "It's all dangerous. Is it an excuse to risk it once more?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&me "Я не просил её. Я как раз отговаривал."

&me "I did not ask for it. I was dissuading."

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&gust "Недостаточно."

&gust "Not enough."

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&me "В самый раз. Хватит этой паранойи."

&me "Enough. Enough of being paranoid."

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&gust "Когда это стало паранойей?"

&gust "When did it become a paranoia?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&me "Я и так отравляю ей жизнь своими страшилками... Об одних несчастьях пишу. И это далеко не всё."

&me "I'm already poisoning her life with my horror stories ... I'm writing only about misfortunes. And that's not all."

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&gust "Ей нельзя сюда, и дело не только в перелётах. Мы оба знаем."

&gust "She can not be here, and it's not just about flights. We know it both ."

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&me "...Пусть приедет."

&me "... Let her come."

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §

&show gustav upset

&gust "Да ты с ума сошёл. Посмотри, {i}как{/i} она тебе пишет."

& gust "You're crazy. Look, {i} how {/ i} she writes to you."

History of edits (Latest: tchaikav 1 day, 7 hours ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated