Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.
|
Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- 72% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
|
&stop music fadeout 4 |
|
|
|
&$ set_mode_adv()& |
|
|
|
&window hide |
|
|
|
&$ renpy.pause (1)& |
|
|
|
&scene black with fade2 |
|
|
|
&play ambience ambience_int_cabin_day fadein 2 |
|
|
|
&scene bg ss_countryhouse_y2night |
|
|
|
&show ss_countryhouse_y2night_nogs |
|
|
|
&with fade2& |
|
|
|
&$ renpy.pause (1.5) |
|
|
|
&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='ambience') |
|
|
|
&play sound leaf |
|
|
|
&$ renpy.pause (0.8) |
|
|
|
&$ set_mode_nvl() |
|
|
|
&window show |
|
|
|
&nvl clear |
|
|
|
&play music I_Am_and_We_Are fadein 2 |
|
|
|
&"Здравствуй, Сэм." |
|
|
|
&"Вышло очень плохо, да. Но прошу, не унывай ты так! Всё могло быть гораздо хуже. Сам можешь представить." |
& "It turned out very badly, yes. But please, do not be depressed like that! Everything could be much worse. You can imagine it yourself." |
|
|
&"А я ведь просила не ходить в лес. Очень жаль, что ты меня не послушал. Теперь будем квиты. Но об этом после." |
& "And I asked you not to go to the forest. It's too bad you didn't listen to me. Now we'll be even. But later about this." |
|
|
&"Ты совершил поступок, а хороший или плохой - по-настоящему мы не знаем." |
& "You committed an act, but good or bad - we really do not know." |
|
|
&"Возможно, ты спас чью-то жизнь... Но и отнял. Конечно, теперь тяжело на душе." |
& "Perhaps you saved someone's life ... But you've taken one away. It's hard on the soul now, of course." |
|
|
&nvl clear& |
|
|
|
&"А ведь есть где-то люди, что отнимут жизнь - у животного, или даже человека - вовсе не задумавшись. И таких людей может быть немало." |
& "There are people elsewhere who take life - from an animal, or even a person - without thinking at all. And there can be quite a few of such people." |
|
|
&"Но мы с тобой не такие. Ты бы не поступил так без самой крайней необходимости. Так было нужно." |
& "But you and I are not like that. You would not have done so without the most extreme need. So it was necessary. " |
|
|
&"Я не могу это одобрить, но я полностью с тобой. Это ты знай. Да ты и так знаешь, правда же?" |
& "I cannot approve of this, but I am completely with you. Know that. You know, don't you?"... |
|
|
&"А сама я бы поступила иначе, и это ты тоже знаешь. Во-первых, я просто трусиха. Ну и... {w}Если мы сами не проявим милосердие, тогда кто проявит?" |
&"And I myself would have acted differently, and you know this too: firstly, I'm just a coward. Then... {w} If we do not show mercy, then who will? " |
|
|
&"А жестокости в мире и без нас хватает." |
"And there is enough cruelty in the world even without us." |
|
|
&nvl clear |
|
|
|
&"Поэтому я не люблю телевизор. В любых новостях: зло и жестокость повсюду. Странно, да? Ведь по-настоящему никто не хочет зла в своей жизни?" |
& "That's why I don't like TV. On all the news: evil and cruelty are everywhere. It's strange, yes? After all, does anybody really want evil in their life? " |
|
|
&"Не хотят, а оно есть. И каждый справляется с ним по-своему. Кто-то терпением, а кто-то борется. Но так жестокость выходит на новый круг." |
&"They do not want it, but it does exist. And everyone copes with it in their own way. Somebody has patience, another is fighting. And then cruelty goes to a new circle. " |
|
|
&"Уж не вся ли жестокость в мире - от этой бесконечной борьбы? {w}С другой стороны, я вот тебя оправдала. Не бороться тоже нельзя." |
& "Is not all cruelty in the world from this endless struggle? {W} On the other hand, I myself justified you. Sometimes it's impossible not to fight sometimes." |
|
|
&stop music fadeout 6& |
|
|
|
&"Терпеть или бороться... Вот уж не знаю, какой путь правильный. Есть ли он?" |
& "Endure or fight ... I really do not know which way is right. Is there a right way at all? " |
|
|
&nvl clear |
|
|
|
&"Ладно, Сэм. Это была чёрная полоса, но на этом она закончится, я уверена. Мы просто возьмём и выключим её сами. И включим что-нибудь другое." |
&" Okay, Sam. It was a black streak, but on this it will end, I'm sure. We just take it and turn it off ourselves. And we'll turn on something else. " |
|
