Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 15399 points
RoMsTeIn 8576 points
36OZone 861 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&window hide

&$ renpy.pause (1)

&window show

&me "В каком-то смысле."

&me "In a way."

History of edits (Latest: tchaikav 4 days, 1 hour ago) §

&show angel surprise close

&me "Была в тебе такая таинственность..."

&me "There was such mystery in you ..."

History of edits (Latest: tchaikav 4 days, 1 hour ago) §

&me "А без маски ты..."

&me "And without a mask, you are..."

History of edits (Latest: tchaikav 4 days, 1 hour ago) §

&show angel shocked close&

&ss "Ну?!"

&ss "Well?!"

History of edits (Latest: tchaikav 4 days, 1 hour ago) §

&me "...Уж слишком красивая сегодня."

&me "...just too beautiful today."

History of edits (Latest: tchaikav 4 days, 1 hour ago) §

&window hide

&show angel shy close with dissolve

&window show&

&"Отшутиться не вышло - мои слова прозвучали серьёзнее некуда."

& "Joking off did not work out - my words sounded much more serious then I expected."

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 6 hours ago) §

&hide angel with dspr

&$ persistent.ssg_92 = True&

&"Саманта подалась вперёд и опустила голову мне на плечо. Всхлипнула. Я осторожно её приобнял."

& "Samantha leaned forward, put her head on my shoulder and sobbed. I hugged her cautiously. "

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 6 hours ago) §

&ss "Сэм, мой Сэм... {w}Почему мы всегда в какой-то ловушке?"

&ss "Sam, my Sam ... {w} Why are we always trapped in some way?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 6 hours ago) §

&ss "Не в одной западне, так в другой... Это нечестно."

&ss "Not in one trap, so in the other ... It's not fair."

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 6 hours ago) §

&me "Когда-нибудь всё устроится."

&me "Someday everything will be fine."

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 6 hours ago) §

&ss "Когда-нибудь... {w}Но не в этот раз?"

&ss "Someday ... {w} But not today?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 6 hours ago) §

&me "Вряд ли я тут надолго... {w}То есть к тебе это не... Ты устроишься. Сама."

&me "It's unlikely that I'll be here for long ... {w} I mean... it's not about you ... You'll settle in. On your own."

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 6 hours ago) §

&ss "Ну брось. Как же сама?"

&ss "Come on. How is it "on my own"?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 6 hours ago) §

&me "...У тебя и так всё отлично. Судя по письмам - вполне счастлива. Верно ведь?"

&me "...But you are already fine. Judging by the letters - you are quite happy. Am I right?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 6 hours ago) §

&ss "Счастлива? Наверное, иногда... Или так казалось. {w}А теперь вижу, что не очень."

&ss "Am I happy? Sometimes, probably... or so it seemed. {w} And now I see that I was not."

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 5 hours ago) §

&me "Глупые мысли. Это пройдёт. Ты в порядке."

&me "Silly thoughts... They will pass. You're fine."

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 5 hours ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.3)

&show angel sad close with dspr

&window show

&ss "А вот бы ты остался. Это всё дико странно, конечно... Но всё же ты тут."

&ss "It would be so good if you suddenly stayed. It would be bizarre, of course... But still you are here."

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 5 hours ago) §

&show angel normal close

&ss "...Ненадолго, ты сказал?"

&ss "...Not for long, you say?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 5 hours ago) §

&me "Да, мне так кажется. В этот раз всё не так основательно. Вместо автобуса всего лишь чай..."&

&me "Yes, it seems to me that this time everything is not so thorough. It's just a cup of tea instead of the bus..." &

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 5 hours ago) §

&th "Нет, про травку лучше молчать. Не стоит подбивать на эксперименты."

&th "It's better to be silent about weed. I shouldn't provoke her to experimenting."

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 5 hours ago) §

&ss "Чая выпил? И всё? А дальше что было?"

&ss "Have you had a cup of tea, and that's it?" And what happened then? "

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 5 hours ago) §

&me "Хм... Заснул? Не помню. {w}Если так, то скоро проснусь, выходит."&

&me "Hmm ... I fell asleep? I do not remember. {w} If so, I'll wake up soon."&

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 5 hours ago) §

&show angel sad close

&ss "И всё кончится."

&ss "And it will all end."

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 5 hours ago) §

&me "Похоже на то. Значит, времени до утра... Или меньше."

&me "It seems like that. It means that time is up to the morning ... Or less."

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 5 hours ago) §

&ss "Слишком мало..."

&ss "So little..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 5 hours ago) §

&show angel shocked close&

&ss "Но ведь ещё вернёшься?"

&ss "But yet you will return?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 5 hours ago) §

&me "Был бы шанс..."

&me "If there would be a chance ..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 5 hours ago) §

&show angel surprise close&

&ss "Если нет, то я сама к тебе вернусь! Обещаю!"

&ss "If not, I'll come back to you myself! I promise!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 5 hours ago) §

&stop ss_mus2 fadeout 9&

&me "Ты лучше о себе подумай. Вот хотя бы сейчас. Если я исчезну, то ты как?.."

&me "You better think of yourself. At least for now. If I disappear, then what are you?.."

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 5 hours ago) §

&show angel sad close&

&ss "А куда я денусь? Останусь тут... Без тебя..."&

&ss "And where will I go? I'll stay here ... Without you ..." &

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 5 hours ago) §

&show angel surprise close

&ss "C {i}ним{/i}?!"

&ss "With {i} him {/ i} ?!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 days, 5 hours ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated