Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&show angel surprise2 close

&with dissolve

&

&$ persistent.ssg_23 = True&

&

&ss "Ох..."

&ss "Oh wow..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel surprise close

&extend " Спасибо!"

&extend "Thank you!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Больше так не делаем! Никогда!"

&me "We do not do this anymore! Never!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.4, delay=5, channel='music')&

&show angel smile close&

&ss "Ты молодец!"

&ss "Well done!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Тот парень молодец. Спортсмен, говоришь?"

&me "That guy did it, not me. An athlete, you say?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&ss "Эли?.. Ну и ему спасибо..."&

&ss "Eli?.. Well, thanks to him too..." &

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Теперь понятно, чем он тебе приглянулся."

&me "Now it's clear what you liked in him."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel serious close&

&ss "Что ты болтаешь?!"

&ss "What are you talking about?!"

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&show angel surprise close&

&extend " Всё, надо сматываться, а то сейчас прибегут!"

&extend "Enough of this. We have to wind down or they will come here now!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Эти-то сверху? Ну тогда бежим..."

&me "Those people from above? Well, let's run..."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.3)

&hide angel with dspr

&window show

&"Саманта ринулась к балконной двери, ведущей в тёмную комнату, потянула ручку так и сяк."

& "Samantha rushed to the balcony door leading into a dark room, and pulled the handle in every possible way."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&play ss_sfx sfx_campus_door_rattle&

&extend " Безрезультатно."

&extend "To no avail."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&ss "...Заперто."

&ss "...It's locked."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.7, delay=0, channel='ss_sfx')&

&play ss_sfx sfx_slam_door_campus

&"Она в сердцах стукнула по двери, что та аж заколыхалась. Я прильнул к дверному стеклу, но внутри было почти ничего не разглядеть."

& "She knocked on the door in the hope that it would even quiver. I clung to the door glass, but there was almost nothing to see inside."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Какой-то пентхаус... Хорошо хоть, что пустой."

&me "Some penthouse ... Well, at least it's empty."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='ss_sfx')&

&show angel unsure close with dspr&

&ss "Как же открыть?"

&ss "How can we open it?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Только если стекло..."

&me "Only if we break the glass..."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&stop music fadeout 6&

&show angel normal close&

&ss "...Думаешь?"

&ss "... Do you think so?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Нет! Я тебя в это не втяну."

&me "No! I will not drag you into this."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&ss "А остаться тут? Разве лучше?"

&ss "Is it better to stay here?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Не надо было прыгать! {w}Честно говоря, и на карниз лезть не стоило."

& me "We should not have to jump! {w} To be honest, we should not have climbed on the railing, either."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&show angel sad close&

&ss "Прости... Но представляешь, как ты меня..."

&ss "I'm sorry ... But can you imagine how you made me..."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Нельзя так делать. В любом случае."

&me "You can't do this. In any case."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='music')

&ss "Я знаю. Но... "

&ss "I know, but..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel shocked close&

&extend " У меня внутри тогда перевернулось всё."

&extend "Everything inside me turned upside down then."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&"Я провёл ладонью ей по плечу, смахнув пылинку. Саманта смущённо улыбнулась."

& "I ran my hand over her shoulder, brushing a speck of dust. Samantha smiled confusedly. "

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel smile close&

&ss "Ты вправе сердиться."

&ss "You have the right to be angry."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "На тебя? Невозможно."

&me "Be angry at you? Impossible."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel unsure close&

&play ss_mus2 m_portrait fadein 2

&ss "Тогда ещё раз прости. Это так странно... Ты это он..."

&ss "Then again, I'm sorry. It's so strange ... You're him... "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Ну-ка..."

&me "Come on..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated