Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&"Славя неловко поцеловала меня в щёку, и быстро, не поднимая глаз, отпрянула, поспешив вскочить на велосипед."

&"Slavya awkwardly kissed me on the cheek, quickly recoiling without looking up -- then hurried to mount the bicycle."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&play sound bike_walking

&extend " И, всё так же не оглядываясь, рванула вперёд по дороге."

&extend " Without looking back, she rushed forward on the road."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&stop sound fadeout 3

&"Через минуту она уже пропала из виду. Я продолжал смотреть ей вслед, потирая ту саму щеку, пока стукнувшийся о лоб овод не привёл меня в себя."

&"After a minute, she had gone out of view. I'd watched her, rubbing my cheek until a gadfly crashing into my forehead brought me back to reality."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&window hide

&show gustav normal with dspr

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.6, delay=0, channel='music')

&play music The_Nothing fadein 5

&$ renpy.pause (0.7)

&window show

&gust "И в чём тут у нас дело?"

&gust "Something wrong?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 4 weeks ago) §

&me "Просто немного грустно стало."

&me "It's just a little sad."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 4 weeks ago) §

&gust "Это нормально. Так и должно быть каждый раз, когда ты думаешь о своём положении."

&gust "It's okay. This will happens each time when you think about your condition."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 4 weeks ago) §

&me "Не задирайся. Твоё положение - вообще в кармане."

&me "Don't bully me. Your condition is to be in my pocket."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&gust "Зато я не хнычу. И ты не хнычь. Сам на это подписался."

&gust "But I don't whine. And you don't whine. You signed it yourself."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 4 weeks ago) §

&me "Но паршиво ведь. {w}Ты помнишь, что она мне вчера сказала? Я что, правда приношу Саманте вред?"

&me "But it sucks. {w}Do you remember what she told me yesterday? Did I really hurt Samantha?"

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&gust "Да она просто ревнует!"

&gust "Oh, she's just jealous!"

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "Глупости. Только не Славя."

&me "Stupidity. This is not about Slavya."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 4 weeks ago) §

&gust "Всегда ревновала. И продолжает."

&gust "She's always been jealous. And she continues to be."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "Зачем ей? Возможно, мы с ней больше и не встретимся."

&me "Why? It's possible that we won't ever meet again."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 4 weeks ago) §

&gust "Так она-то не против была. Это ты от неё отделался."

&gust "But she wasn't against it. It was you who got rid of her."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "...А даже если и ревновала бы? Вдруг она права? То есть я и так знаю, что права."

&me "...Even if she would be jealous? What is she is right? I mean, I know that she is right."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 4 weeks ago) §

&gust "Эй, к чему ты это? Никто по тебе не сохнет! И Сэм тебе ничем не обязана! Даже если сейчас она думает иначе."

&gust "Hey, what are you talking about? No one's gunning for you! And Sam doesn't owe you anything! Even if she is thinking other way right now."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "Да, у неё есть право... забыть меня. Похоже, по мнению Слави, я должен этому способствовать."

&me "Yes, she has a right... to forget me. It seems, in Slavya's opinion, that I should contribute to it."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&gust "Ты занимайся своим делом, Сэм сама отлично разберётся."

&gust "Mind your business. Sam will take care of herself."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "Всё же обидно. Мне и так тут несладко. Есть только стимул, что делаю что-то нужное для..."

&me "But it bothers me. I'm not doing so well here. There's only one thing that incites me to do something right..."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "А Славя думает наоборот."

&me "And Slavya thinks otherwise."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&gust "Много бы она понимала."

&gust "It's like she understands a lot."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 4 weeks ago) §

— Для переводимости взял как "Будто она много понимает" RoMsTeIn

Comment was deleted

&me "Ты вообще видел, чтобы она кого-то отчитывала? Это же Славя!"

&me "Have you ever seen her reprehend someone? It's Slavya!"

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&gust "Славя то, Славя это... Ну и ездил бы к ней, раз она такая важная птица. Чего отказался?"

&gust "Slavya, Slavya... So go to her if she is so important to you. Why have you refused?"

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "Не хочу я туда. Сейчас и видеть лагерь не хочется."

&me "I don't want to go there. And right now I don't wanna see the camp."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months, 4 weeks ago) §

&gust "Тебе же нравилось там всегда. Уж поболее, чем в деревне."

&gust "You've always like that place. More than the village."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&me "Так и есть. Но сейчас там чужое всё. От такого тоска съедает."

&me "Yes, I have. But it's all strange there now. It makes me depressed."

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §

&gust "Это как? В одиночку готов там сидеть, а с другими - тоскливо?"

&gust "How is that? You can be there while you are alone, but with other people it's depressing?"

History of edits (Latest: captrichards 2 months, 2 weeks ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated