Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 15399 points
RoMsTeIn 8576 points
36OZone 861 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&me "Похоже... с песней ещё не случилось, но..."&

&me "It seems ... the song has not happened yet, but ..." &

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&"Кто-то сзади захотел меня подвинуть, но я решительно отпихнулся локтем."&

& "Someone behind me tryed to push me to the side, but I nudged with my elbow." &

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 3 hours ago) §

&me "Узнай меня! Пожалуйста!"

&me "Recognize me! Please!" &

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&"Сэм мотнула головой и снова посмотрела вниз. Меня лихорадило, какая-то сила гнала вперёд - туда, просто схватить её поскорее."

&"Sam shook her head and looked down again.I was feverish, some force drove forward - there, just grab her as soon as possible."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&me "Нельзя! Так не пойдёт! Я... очень на тебя обижусь!"

"You can't! It's wrong! I ... will be very offended!"

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&ss "Прекрати..."

&ss "Stop it..."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&me "Ты должна узнать! Без доказательств! Просто узнать!"

&me "You have to recognize me! Without proofs! Just recognize!"

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&"Сохранять остатки хладнокровия, как и подбирать слова, было всё труднее."

& "It was harder and harder to keep the remnants of composure, to choose right words."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&me "Ты... Ты обещала! В наш последний день!"

&me "You... You promised! In our last day!"

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&ss "В какой... {w}Что?"

&ss "In our what ... {w} What?"

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&"Это было оно. Искра в смутном сознании. И один лишь всхлип - нотка надежды."&

&"That was it. A spark in a dim consciousness. And only a sob as a note of hope." &

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&stop music fadeout 5

&"Радоваться было рано, но я позволил себе чуть выдохнуть."

&"It was too early to rejoice, but I allowed myself to breathe out a little."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&th "Спокойно. Она услышала меня, всё получится. Ещё пару слов, и я верну её."

&th "Calm down. She heard me, it'll all work out.. A few more words, and I'll return her."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&me "Наше прощание у ворот. Помнишь?"

&me "Our farewell at the gate."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&me "Ты обещала узнать меня, когда встретимся."

&me "You promised to know me when we meet."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&me "Тогда я не знал, о чём говорю... И близко не представлял, что так будет."

&me "I did not know what I was talking about then... And I did not realize that it would be like that."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&me "Но ты помнишь."&

&me "But you remember."&

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&window hide&

&$ renpy.pause (1)

&play ss_sfx Watching_The_Stars_calm fadein 8

&queue ss_sfx Watching_The_Stars_act&

&show hug_flashback with dissolve2

&$ renpy.pause (1.2)

&window show

&me "Я знаю, что помнишь, потому что сам не забуду."

&me "I know that you remember, because I will never forget it myself."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&"Всё ещё в страшном замешательстве, Саманта в упор смотрела на меня, но уже другим взглядом."&

& "Still in a terrible confusion, Samantha stared at me fixedly, but with a very different look." &

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&"Теперь в её глазах была жалость. И как будто мольба. Ей хотелось поверить мне. И она верила."

& "Now there was pity in her eyes, and as if pleading. She wanted to believe me. And she believed."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&hide hug_flashback

&scene bg big_balcony_sam2

&with dspr

&"Она снова была со мной. Я протянул ей руку. {w}Уже почти спокойная, она потянулась ко мне."&

& "She was with me again. I held out my hand to her. {W} Almost calm, she reached out to me. "&

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&"Но в последний момент остановилась. И отстранилась."&

& "But at the last moment stopped. And pulled away. "&

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&me "Сэмми?!"

&me "Sammy?!"

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 2 hours ago) §

&"Она лишь покачала головой, прикусив губу. Снова прошёл озноб по спине."

&"She just shook her head, biting her lip. The chill went down my back again. "

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 1 hour ago) §

&"По крайней мере, я видел, что она всё ещё тут, со мной. И мы говорим."

&"At least I saw that she's still here, with me. And we're talking."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 1 hour ago) §

&"Я сделал шаг вперёд."&

& "I took a step forward." &

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 1 hour ago) §

&"Саманта зашептала, чтобы услышал только я:"

& "Samantha whispered, that only I could hear:"

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 1 hour ago) §

&ss "Давай вместе."

&ss "Let's do it together."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 1 hour ago) §

&me "Ты что?!"

&me "What are you?!.."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 1 hour ago) §

&ss "Мы сбежим здесь. Иначе нас разлучат."

&ss "We will escape here. Otherwise they'll separate us."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 1 hour ago) §

&me "Не важно, пусть! Вылезай оттуда!"

&me "It does not matter, let it! Get out of there!"

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 1 hour ago) §

&ss "Доверься мне. {w}Посмотри."

&ss "Trust me. {w} Look."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 1 hour ago) §

&"Она указывала куда-то вниз, под балкон."

& "She was pointing somewhere down, under the balcony."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 1 hour ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated