Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 15399 points
RoMsTeIn 8576 points
36OZone 861 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&

&$ persistent.ssg_92 = True

&

&"Она посмотрела вниз, а потом на меня - с выражением крайнего ужаса."

& "She looked down, and then at me - with an expression of extreme horror."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §

&ss "Скажи Сэму, что я..."

&ss "Tell Sam, that I..."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §

&me "Даже не думай!"

& me "Don't even think!"

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.3)

&menu:

&&"Уговаривать":

&&" Persuade":

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §

&&&$ ss_paperplain = True

&&&jump ss_dreamendrec

&&"Действовать":

&&"Act":

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §

&&&$ ss_paperplain = False&&

&&&jump ss_dreamenddo

&&&

label ss_dreamenddo:&

&"Я уже напряг мышцы, готовясь броситься к ней, но делать этого было нельзя. Я видел, что такой шаг и станет фатальным моментом, это читалось в её глазах. Нужно было что-то другое."

& "I've already got my muscles strained, being ready to rush to her, but I could not do this. I saw that such a step would be a fatal moment, it could be read in her eyes. There was something else to be done. "

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §

&ss "Скажи ему... что я всё равно его люблю."

&ss "Tell Sam ... that I still love him."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §

&stop music fadeout 3&

&"Она опустила голову и уже чуть сдвинулась с карниза. Решение было принято в один миг."

& "She lowered her head and almost moved off the ledge. The decision was made in a moment. "

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §

&play ss_mus Skeletron_Last_Stand fadein 5&

&th "Я докажу."

&th "I will prove it."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §

&scene bg big_balcony_sam3 with dspr

&

&$ persistent.ssg_133 = True

&&&

&th "Зовите репортёров, сегодня асфальт получит свою кровавую дань. {w}Но падшим будет демон, а не Ангел."

& th "Call the reporters, today asphalt will receive its bloody tribute. {w} But the fallen will occur to be the Demon, not the Angel."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §

&window hide&

&$ renpy.pause (0.5)&

&play sound sfx_wind_gust

&scene bg ss_city_below:

&&xalign 1.0&&

&&ypos 0.0&

&&ease 0.1ypos 0.025

&&ease 0.1ypos -0.025

&&ease 0.1ypos 0.0125

&&ease 0.1ypos -0.0125

&&ease 0.1ypos 0.00625

&&ease 0.1ypos -0.00625

&&ease 0.1ypos 0.003125

&&ease 0.1ypos -0.003125&

&"Одним скачком я перемахнул через перила, и на меня разом напрыгнул целый город. Такой большой и глубокий."

& "In one jump I crossed the fence, and the whole city rushed to me at once. So big and deep."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §

&th "Возможно, мне стоило подумать получше."

&th "Maybe I should have thought better."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §

&"Успев обернуться, я на мгновенье увидел её застывшее лицо."

& "Having managed to turn around, I saw for a moment her frozen face."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §

&th "Она останется. Значит, не зря."

&th "She will stay. So it worth it."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §

&th "Это лицо я запомню. Пока что в нём нет ужаса - он как раз отпустил на секунду. Сейчас там только удивление. Простое, детское."

&th "I will always remember this face. There is no horror in it so far - he just let go for a second. Now there's only an astonishment. It's simple, childish. "

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §

&th "Растерянность. Она бы спросила \"почему?\" Если бы могла."

&th "Confusion. She would have asked \"why?\". If she could."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §

&th "Ей придется поломать над этим голову. Всем им."

&th "She'll have to break her head over it. All them will have to."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §

&th "{i}А если все в окно будут прыгать, ты тоже?{/i}"&

&th "{i} And if everyone will jump to the window, you will follow too? {/ i}" &

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §

&th "Да, я тоже. А ты - нет."&

&th "Yes, me too. But you - not."&

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §

&"Её лицо исчезает."

&"Her face disappears."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §

&stop ss_mus fadeout 5&

&scene bg ss_city_below_dark with dissolve2&

&"Вокруг всё темнеет. Почти ничего не разобрать. Лишь сверху будто звёздочка блеснула."

&"It's getting dark all around. Almost nothing to disassemble. Only from above, like an asterisk flashed. "

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §

&"Падающий кулон Сэмми. {w}Обидно, потеряла."

& "The falling Sammy's pendant. {W} Such a shame, she lost it."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 7 hours ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated