Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&show angel rage close

&ss "Ты... Больной, испорченный мальчишка! Не смей его трогать!"

&ss "You... You're a sick, naughty boy! Don't you dare touch him!"

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Нет-нет... Это какой-то неправильный маскарад..."

&me "No, no... What a perverse masquerade ..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&ss "Замолчи! Уходи!"

&ss "Shut up! Get out!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Я твой переводчик! Я спасал тебя от змеи, помнишь? Я был твоим Ромео!"

&me "I'm your interpreter! I saved you from the snake, remember? I was your Romeo!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&hide angel

&show angel shocked2 at center

&with dspr&

&"Она попятилась от меня, выставив вперёд руку, словно защищаясь от чего-то."

&"She backed away from me, putting her hand forward, as if defending herself from something."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&ss "Это какой-то сон... Невозможно... {w}Даже для тебя с твоим всемогущим папашей."

&ss "It's some kind of dream ... It's impossible ... {w} Even for you, with your almighty dad."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Сэмми!"

&me "Sammy!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&hide angel with dspr

&"Я не удержался и обнял её, даже поцеловал в щёку, но Саманта стояла неподвижно. Я уже чувствовал, что у нас имеются зрители, и их на балконе становилось всё больше. Мне пришлось сделать шаг назад."

&"I could not resist, and embraced her, even kissed her cheek, but Samantha stood still. I already felt that we had spectators, and they were growing on the balcony. I had to take a step back. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&stop ss_sfx fadeout 3

&show angel shocked close with dspr&

&th "Почему она мне не верит? Как она может не видеть? Я Семён... Такое ещё не доводилось доказывать..."

& th "Why does not she believe me? How can she not see? I am Semyon ... I've never had to prove this fact yet ..."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&show angel stunned close&

&play music The_Executioner

&ss "Я... всё поняла."

& ss "Now... it's clear."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Да!"

&me "Yes!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=4, channel='ss_sfx')&

&ss "Он меня предал."

&ss "He betrayed me."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Кто?!"

&me "Who?!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&ss "Он получал мои письма, в которых я сдуру тебя упоминала, и... и решил... отделаться от меня?"

& ss "He received my letters, in which I foolishly mentioned you, and ... and decided ... to get rid of me?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&ss "{i}Подарить{/i}?.. {w}{i}Отдать{/i} меня тебе!"

& ss "{i} Present {/ i}? .. {w} {i} Give {/ i} me to you!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Нет!"

&me "No!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel shocked close&

&ss "Да! Сэм написал тебе, он выдал всё о нас. Только так ты узнал бы."

&ss "Yes! Sam wrote to you, he told you everything about us. It's the only way you could find out."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Что за чушь?!"

&me "What's this nonsense?!"

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&ss "Чья это была идея? Так всё использовать?"

&ss "Whose idea was it? To use it like that?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Послушай!"

&me "Listen!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&ss "Твоя идея? Решил, что это последний шанс?"

&ss "Your idea? Have you decided it's your last chance?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Но я Семён! Ты должна мне поверить, это же ты! Это же {i}мы{/i}!"

&me "But I'm Semyon! You have to believe me, it's you! It's {i} you and me {/ i}!"

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&hide angel with dspr

&"Саманта вдруг ко всеобщему ужасу шагнула на перила."

& "Samantha suddenly stepped on the railing, to the everyone's horror."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&window hide

&scene bg big_balcony_sam with dissolve

&window show

&"Быстро перебравшись, она встала с внешней стороны - над пропастью в два десятка этажей. Её волосы и платье трепал ветер, а лицо утопало в слезах."

& "Quickly moving, she held on from the outside - above the abyss of two dozen floors. Her hair and dress were fluttered by the wind, and her face was drowned in tears. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&ss "Стой там!"

&ss "Stay there!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Боже! Саманта! Ты так не можешь!"

&me "Good god! Samantha! You can't do this!"

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&ss "Это вы так не можете! А я не вещь! Не игрушка!"

&ss "That is you who can't! But I'm not a thing! Not a toy!"

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Вернись! Я докажу!"

&me "Come back! I'll prove it!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&ss "Ты самый умный, но и я не такая дура."

&ss "You're the smartest, but I'm not that stupid."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Проверь меня! Спроси, что хочешь!"

&me "Test me! Ask what you want!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&ss "Скажи..."

&ss "Tell..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Да! Что угодно!"

&me "Yes! Whatever you want!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated