Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 15399 points
RoMsTeIn 8576 points
36OZone 861 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&$ renpy.pause (0.2)&

&window show&

&ss "И ты получил её. Но ты не вёл себя как друг, поэтому хватит про это."

&ss "And you got it. But you did not behave like a friend, so enough about that."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&show angel surprise&

&me "Как это \"хватит\"? Я и есть твой друг, лучший! Единственный!"

&me "How is it \" enough \"? I am your friend! The best one! The only one!"

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&show angel angry

&ss "Очень ошибаешься. У меня есть такой человек - это не ты. И у вас с ним ничего общего."

&ss "You're very wrong. I have such a person - it's not you, and you have nothing in common with him."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&me "Это неправда. За что ты так? {w}Почему?!"

&me "It's not true. Why do you do this to me? {w} Why ?!"

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&ss "Почему должно быть иначе? Я думала, всё давно ясно."

&ss "Why should it be different? I thought everything was clear long ago."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&me "Не знаю... Таких слов я точно не заслужил."

&me "I do not know ... I definitely did not deserve such words."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&ss "Ты просто не можешь оставить в покое. Слишком привык, что тебе все должны."

&ss "You just can not leave me alone. You are too used to the fact that everyone owe you. "

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&me "...Я оставлю тебя в покое."&

&me "...I will leave you alone."&

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&ss "Конечно. Ведь это наша последняя встреча."

&ss "For sure. I don't think we'll ever meet again."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&show angel sad

&extend " И ты сам сделал её такой..."

&extend "And you made it like that yourself..."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&me "Я желал тебе только добра. Много добра."

&me "I wish you only good. Much good. "

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.5)&

&show angel shy close

&with dspr

&"Саманта вдруг поймала и заключила мою ладонь в свои."

&"Samantha suddenly caught and closed my hand in her."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&stop music fadeout 2

&ss "Я ведь знаю, знаю... И у меня за тебя сердце болит. Но можно только так. Ты понимаешь?.."

&ss "I know, I know... And my heart aches for you. But we have no choice. Do you understand? .."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.5, delay=0, channel='ss_sfx')&

&play ss_sfx The_Playground_bang&

&ss "...Так ведь, Эли?"

&ss "...do you, Ely?"

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&window hide

&show angel sad close

&with dspr&

&$ renpy.pause (0.6)&

&window show&

&me "К-как ты меня назвала?"

& me "H-how has you call me?"

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&show angel surprise close

&with dspr&

&ss "...Эли?"

&ss "...Ely?"

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.7, delay=4, channel='ss_sfx')&

&"Саманта только слегка удивилась, со мной же было иначе: я даже схватился за нос - проверить, нет ли на мне ещё какой маски."

&"Samantha was only slightly surprised, but with me it was different: I even grabbed my nose - to check if I still have a mask on me."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&show angel sad close&

&ss "Тебя все так зовут... Думала, ты не против."

&ss "Everyone calls you that ... I thought you did not mind."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&window hide&

&$ renpy.pause (1)

&window show

&me "Но я не Эли никакой. Я Семён, твой Семён..."

&me "But I'm not Ely... I'm Semyon, your Semyon ..."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&window hide

&show angel shocked close

&with dspr

&$ renpy.pause (0.3)&

&window show

&ss "Что?.."&&

&ss "What? .." &&

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&"Лицо Саманты разом посерело от ужаса. Я сам испугался своих слов - мне стоило смягчить их, сдержать хоть на минутку. Но разве я мог?"

& "Samantha's face was instantly gray with horror. And I was afraid of my words-I should have softened them, keep them for a minute. But could I?"

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&"Она должна была знать. И она должна была радоваться, мы оба. Но почему-то выходило иначе."

& "She should have known. And she should have rejoiced, both of us. But for some reason it was different."

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&show angel angry close

&with dspr&

&ss "...Как ты о нём узнал?"

&ss "... How did you find out about him?"

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §

&me "Но это я! И я не знаю, как тут оказался!"

& me "But it's me! And I have no idea how I've got here!"

History of edits (Latest: tchaikav 5 days, 8 hours ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated