Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&me "А откуда им браться, надеждам? С чего?"

&me "And where do they come from, those hopes?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel sad at center&

&ss "Ну... Хотя бы с того, что они {i}нужны{/i}. Наверное. {w}Где-то в глубине это всё равно в тебе сидит. И во всех."

&ss "Well ... At least from the fact that they are {i}needed {/ i}. Certainly {w} Somewhere deep down it's still sitting in you. And in everybody."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Почему так думаешь?"

&me"Why do you think so?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&ss "Я это лучше всех знаю, может быть. О безнадёжности... И всё равно ведь..."

&ss "I know it better than anyone, maybe. About hopelessness... And still, after all... "

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Что?"

&me "What?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&ss "И без всяких оснований... всё равно надеемся."

&ss "And without any reason... we still hope."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (1)

&show angel smile at center with dspr&

&window show

&ss "Ах, ну о чём я говорю! Сидим в таком шикарном месте... Стыдно вообще о чём-то ныть."

&ss "Oh well... What am I'm talking about? We're sitting in this posh place ... It's a shame to whine about anything."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&show angel normal at center&

&ss "А мечты - на то и мечты. Не всему суждено сбыться."

&ss "And dreams are dreams. Not all of them come true."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel unsure at center&

&"Мы ещё немного посидели, каждый в своей задумчивости. Музыка в очередной раз сменилась."

&"We sat a little longer, each in its own reverie. The music changed once again. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Не хочешь всё-таки..."

& me "You still don't want to ..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel normal at center&

&ss "Нет. Теперь мне жарко."

&ss "No. It's too hot now."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.3)

&hide angel with dspr

&$ renpy.pause (0.3)

&window show

&"Саманта встала и отошла на несколько шагов. Но потом обернулась, чуть улыбаясь."

&"Samantha got up and walked a few steps away. But then turned around, smiling a little."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel smile at fright with dspr

&ss "Я не против твоей компании, если что."

&ss "I wouldn't be against your coming with me, by the way."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.5)

&hide angel with dspr

&$ renpy.pause (0.2)

&window show&

&th "Опять побегу за ней, как верная собачонка? Нет уж. {w}Пойду спокойным шагом."

&th "Will I run after her again, like a loyal doggie? No way! {w} I'll go quietly."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.6)

&scene bg big_balcony_hw with dissolve

&

&$ persistent.ssg_22 = True

&

&$ renpy.pause (0.6)

&show angel normal with dspr

&window show

&"И снова мы на просторном балконе. Теперь он был пуст - весь в нашем распоряжении. И оттого казался ещё шире."

& "And here were again on a spacious balcony. It was now empty and all at our disposal. Because of this, it seemed even wider. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Они все там... А мы даже не потанцуем в один-единственный вечер? Последний?"

&me "They're all in there ... And we won't even dance one single time this evening? At the last one?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&show angel smile

&ss "Похоже на то."

&ss "It seems like that."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Совесть не заест?"

&me "Won't you feel bad about that?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&ss "Я с ней справлюсь."

&ss "I can handle it."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Да ну тебя."

&me "Seriously? Come on."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&show angel surprise

&ss "Да ну меня?"

&ss "Come on?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&show angel unsure

&extend " Хм, я не против."

&extend " Hmm, I don't mind."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Мечты... Надежды."

&me "Dreams ... Hopes."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel normal

&me "Знаешь, я не надеялся на твою дружбу, не мечтал."

&me "You know, I did not expect your friendship, I did not dream about it."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel surprise

&extend " Я на неё рассчитывал попросту! {w}Уверен был!"

&extend "I just counted on it! {w} I was sure!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.2)&

&show angel sad with dspr

Pages: previous Ctrl next next untranslated