Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&me "Добыл вот. Попробуешь что-нибудь?"

&me "Look what I got. Would you like to try some?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&show angel normal mask at center&

&ss_angel "Нет."

&ss_angel "No."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Ты на диете?"

&me "Are you on a diet?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&ss_angel "...Я в маске."

&ss_angel "...I am in a mask."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Гм. По-моему, маска рот не закрывает."

&me "Um, I don't think the mask covers your mouth."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&ss_angel "В ней плохо видно - вся измажусь."

&ss_angel "It's hard to see in it - I will get smeared."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Так сними. Все уже без масок ходят."

&me "So take it off. Everyone is walking around without masks already."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&stop music fadeout 8

&show angel sad2 mask at center with dspr&

&ss_angel "Я уже говорила, этот костюм... Не по мне. Пусть хоть так."

& ss_angel "I already said this costume is... not for me. Let it be so."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Было бы кому дело, так тебя бы и в маске вычислили. Ходили по бы пятам и показывали пальцем... А мы одни сидим. Никому не интересны."

& me "You would have been disclosed even in the mask, if somebody would care. They would walk along the heights and point at you with fingers... But we're sitting alone, and nobody is intrigued."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&show angel smile mask at center with dspr

&ss_angel "Королева-то бала не интересна?"

&ss_angel "Is that the Queen of the Ball who is not interesting anyone?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "Ну подловила."

&me "Okay, you got me here."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel unsure mask at center&

&ss_angel "...Ты прав, я слишком много о себе думаю."

&ss_angel "... You're right, I'm thinking too much of myself."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel unsure2 mask at center with dspr

&$ persistent.ssg_93 = True&

&"Она кивнула, подняла к лицу руки и взялась за маску. У меня перехватило дыхание от нетерпения."

& "She nodded, raised her hands to her face and placed them on the mask. My breath caught with impatience. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.4)

&show angel sad at center with dspr

&window show

&$ persistent.ssg_92 = True&

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.6, delay=0, channel='music')&

&play music The_Playground fadein 2

&"Саманта грустно мне улыбнулась."

& "Samantha smiled at me sadly."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel normal at center&

&ss "Как будто в первый раз меня увидел."

& ss "As if you've seen me for the first time."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "Теперь так и кажется."

&me "It seems to be so."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&show angel unsure at center&

&ss "Глупо кажется."

&ss "It seems stupid."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "Не важно. Лишь бы не в последний."

&me "It does not matter, if only not the last."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel normal at center&

&ss "...Разве оно не так?"

&ss "... Isn't it?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&"Она пожала плечами сама себе в ответ, и беззаботно утащила пирожное с моей тарелки."

& "She shrugged to herself, and casually took the cake from my plate."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "Вижу, для тебя это не трагедия."

&me "It's not a tragedy for you, I see."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&ss "Я думала, мы договорились. Каждый идёт своей дорогой... И без обид."

&ss "I thought we agreed, everyone goes their own way... And no hard feelings."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "Хм. {w}Это верно, конечно... Мне лучше держаться подальше. {w}Но как-то странно. И обидно, что уж там."

&me "Hmm. {w} That's right, of course .. I'd better stay away. {w} But it's kind of weird. And it hurts."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&ss "Что я в лицо такие вещи говорю?"

&ss"That I'm saying these things right to your face?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "Да."

&me"Yes."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel sad at center&

&ss "Это непросто. Но лучше так, чем... ложные надежды."

&ss "It's not easy, but better than... false hopes."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "Надежды - это вообще не про меня."

&me "Hopes are not about me at all."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel surprise at center&

&ss "Да что ты?"

&ss "What do you mean?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "Как-то так сложилось."

&me "Somehow it happened."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel serious at center&

&ss "Не выдумывай. Эти слова тебе не идут."

&ss "Don't make it up. These words don't suit you."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated