Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&show angel angry2 mask with dspr

&ss_angel "Если бы знала, что буду слушать от тебя такое, то ни за что бы не пришла."

&ss_angel "If I knew that I would hear things like that from you, I never would have come."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "Прости! {w}Я порчу тебе вечер?.."

&me "Sorry! {w} Am I spoiling your evening?.."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&window hide

&show angel serious mask with dspr

&$ renpy.pause (0.3)

&window show&

&"К удивлению, она не спешила это отрицать."

&"To my surprise, she was not in a hurry to deny it."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "Даже так... Тогда лучше сам уйду."&

&me "Even so ... Then I'd better go." &

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&ss_angel "Куда? На балкон?"

&ss_angel "Where to? The balcony?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "С вечеринки."

&me "Out of the party."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show angel unsure mask&

&ss_angel "Уходить должна я, а не ты. Но я не могу."

&ss_angel "It's me who has to go, not you. But I can't."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "...Почему?"

&me "...Why?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&ss_angel "Куда я денусь? Или на автобус в таком виде? Нет уж."

& ss_angel "Where will I go? Or should I take a bus, being dressed like this?

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "Я тоже как-то избегаю автобусов... Хотелось бы остаться."

&me "I also somehow avoid buses ... I would like to stay."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show angel normal mask&

&ss_angel "Меня заберут в одиннадцать. Ладно, дотерпим."

&ss_angel "I'll be picked up at eleven. Okay, let's take it. "

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Я уж точно. Вполне милое местечко, как по мне..."

&me "I'm sure. It's quite a nice place, as for me ..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&ss_angel "Не сомневаюсь."

&ss_angel "I don't even doubt."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "А тебе тут не нравится?"

&me "Don't you like it here?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel sad mask&

&ss_angel "Просто всё вышло... не по-моему."

&ss_angel "It just happened ... not as I planned."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Что именно?"&

&me "What exactly?"&

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&ss_angel "Не хотела эту тему поднимать. Но раз уж спрашиваешь..."

&ss_angel "I didn't want to raise this topic, but since you are asking..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Спрашиваю."

&me "I'm asking."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel normal mask&

&ss_angel "Мы-то были уверены, что весь класс приглашён. А оказалось, что только мне оплачено... И никто из ребят не пришёл."

&ss_angel "We were sure that the whole class was invited. But it turned out that it's paid only for me... And none of the guys came."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "Хм. Жалко."

&me "Hmm .. Sad."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel sad mask&

&ss_angel "Ещё как. Девчонки так ждали этот вечер, костюмы готовили... Теперь они меня возненавидят."

&ss_angel "Not half! The girls were waiting for this evening, they were preparing their costumes ... Now they will hate me."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Они поймут."

&me "They will understand."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel surprise mask&

&ss_angel "Да ничего не поймут! Надо было и мне отказаться. Но ведь мама..."

&ss_angel "They won't understand anything! I should have refused. But my mother ..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel unsure mask&

&me "Ну... Не поймут, так и не водись с ними. Не стоят того, значит."

& me "Well ... If they will not understand, do not hobnob with them. They aren't worth it, then. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&ss_angel "Тебе легко говорить, попрыгун. А мне жить ещё в этом городе."&

&ss_angel "It's easy for you to talk, nomad, and I still have to live in this city." &

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&th "Попрыгун? Она меня всё-таки узнала? {w}Нужно это как-нибудь проверить."

&th "Nomad? Has she recognized me after all? {w} I need to check this somehow."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Говоря о прыжках... Одна моя подруга допрыгнула аж до Советского Союза."

& me "Speaking of wandering... One of my friends traveled right up to the Soviet Union and back."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&stop music fadeout 5&

&show angel normal mask&

&ss_angel "Да что ты? Хорошая подруга?"

& ss_angel "Oh, really? A good friend?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Лучшая. {w}Можешь снять маску. Я тебя узнал."

& me "The best. {w} You can remove the mask. I recognized you."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel normal2 mask with dspr

&"Ангел нервно усмехнулась."

& "Angel smiled nervously."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&ss_angel "Ты сегодня в ударе. И когда чувство юмора прорезалось?"

&ss_angel "You are doing your best today. And when did your sense of humor emerge?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.2)

&hide angel with dspr

&window show&

Pages: previous Ctrl next next untranslated