Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 15399 points
RoMsTeIn 8576 points
36OZone 861 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='ss_mus')

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='ss_mus2')

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='sound')&

&me "Теперь они танцуют тут..."

&me "Now they are dancing here ..."

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&ss_angel "Даже нас не подождали."

&ss_angel "They did not even wait for us."

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&show angel unsure mask at center&

&ss_angel "Прости. Не нужно тебя дразнить."

&ss_angel "I'm sorry, I should do not tease you."

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&me "...Почему? Я не против."&

&me "... Why? I do not mind." &

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&ss_angel "Вот поэтому и не нужно."&

&ss_angel "That's why I should not." &

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&me "Нет, ну я так себе танцор, но если тебе надо согреться..."

&me "No, well, I'm a mediocre dancer, but if you need to get warm ..."

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&show angel serious mask at center&

&ss_angel "Хорошая попытка."

&ss_angel "Nice try."

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&me "Да не пытаюсь я ничего... Как хочешь. Потанцуй ещё с кем-нибудь."

&me "Well, I'm not trying anything ... As you wish, dance with someone else."

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&ss_angel "Вот ты и потанцуй."

& ss_angel "You dance."

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.7, delay=7, channel='music')&

&me "Да я-то что... А ты принципиально не танцуешь?"

&me "Whatever... Don't you dance in principle?"

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&show angel unsure mask at center&

&ss_angel "Я даже никого тут не знаю."

&ss_angel "I do not even know anyone here."

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&me "Так маскарад ведь."

&me "So it's a masquerade."

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&ss_angel "Ага. Но тебе он не помешал меня выследить."

&ss_angel "Yeah. But it didn't stop you from hunting me down."

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&me "Или тебе меня."

&me "Or you hunting me."

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&show angel serious mask at center&

&ss_angel "Только не начинай опять, а?"

&ss_angel "Do not start it again, eh?"

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&"На мой шутливый тон она отвечала уж слишком раздражённо."

"She answered too irritably to my playful tone, ."

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&me "Не понимаю... Что-то не так?"

&me "I do not understand ... What is wrong?"

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&ss_angel "Мне от твоих {i}планов{/i} не по себе."

&ss_angel "I'm sick of your {i}plans{/i}."

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&me "...О каких планах речь?"

&me "...What plans are you talking about?"

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&ss_angel "Очевидно, дальше по списку танец."

&ss_angel "Obviously, it's the dance further down the list."

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&show angel angry mask at center&

&extend " Решил там себе, что наши костюмы потрясно сочетаются?"

&extend "Have you decided there, that our costumes awesomely fit together?"

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&me "Нет... Хотя они правда сочетаются. Чёрное и белое..."

&me "No ... Although they really do match. Black and white ..."

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&ss_angel "Это меня к чему-то обязывает?"

&ss_angel "Does it oblige me to something?"

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&me "Я не знаю. Но если будут выбирать королеву бала..."

&me "I do not know. But if they are going to choose the queen of the ball ..."

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&ss_angel "Тут не будут."

&ss_angel "They aren't."

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&me "...То тебе лучше поискать кавалера."

&me "... Then you better look for a yourself a pair."

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&show angel rage mask at center&

&ss_angel "Не будут, я сказала!"

&ss_angel "They aren't, I said!"

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&show angel angry mask at center&

&me "...Хорошо. Это не важно, ты и так королева."

&me "... Well, it's not important. You're already a queen."

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.3)

&hide angel with dspr

&window show

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.5, delay=5, channel='music')&

&"Неосторожный комплимент не спас ситуацию, а окончательно всё испортил. Моя спутница резко развернулась и зашагала прочь - снова в сторону балкона. Я поспешил за ней."

& "A careless compliment did not save the situation, and finally ruined everything. My companion turned abruptly and started walking away - again towards the balcony. I hurried after her."

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §

&me "Стой, не уходи! {w}Что случилось-то?"

&me "Wait, do not go away! {w} What's wrong?"

History of edits (Latest: tchaikav 6 days, 6 hours ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated