Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&$ renpy.pause (0.5)

&scene bg short_balcony_hw&

&with dissolve

&$ persistent.ssg_21 = True

&

&window show

&"Но кто-то сгубил те честолюбивые планы, выдернув меня назад на балкон. {w}Ах, это ангел-хранитель на страже."

& "But someone has ruined those ambitious plans by pulling me back onto the balcony. {W} Ah, this guardian angel is on guard."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show angel surprise close mask with dspr

&ss_angel "Ты что?"

&ss_angel "What are you doing?&

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Есть хорошая новость и плохая."

&me"Well, we've got of one of those good-news-bad-news things."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show angel sad close mask&

&ss_angel "...Больше люблю хорошие."

&ss_angel "...I love good ones more."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&"Я ущипнул её за пёрышко."

& "I pinched her by a feather."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show angel normal close mask&

&me "Красоту можно не демонтировать."&

&me"This beauty can stay untouched."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 5 days ago) §

&ss_angel "Крылья-то? А где плащик?"

&ss_angel "You mean the wings? But what happened to the cloakroom?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 5 days ago) §

&me "Это плохая новость."

&me "There's the bad news."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 5 days ago) §

&show angel unsure close mask&

&"Я кивнул в сторону улицы."

&"I nodded toward the street."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.3)&

&show angel unsure2 close mask with dspr

&"Ангел прильнула к перилам, пытаясь что-нибудь разглядеть внизу. Мне стало не по себе от этого зрелища, хотя я только что проделал более опасный трюк."

&"The Angel clung to the railing, trying to see below. I was uneasy about this spectacle, although I had just done a more dangerous stunt."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 5 days ago) §

&ss_angel "Упустил? Не видно. Эх ты."

& ss_angel "Have you missed it? I can't see. Oh you."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Виноват, извини."

& me "My fault. Sorry."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show angel normal close mask with dspr&

&ss_angel "Да я-то что? А тебе попадёт. {w}Или пойдёшь искать?"

&ss_angel"You will be scolded for the loss. Or will you go in search?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Туда?.. А ты со мной?"

& me "There?.. Will you join me?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show angel sad close mask

&ss_angel "Ну, нет. Прости."

& ss_angel "Well, no. I'm sorry."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Хм. Ну и правильно, на улице ещё мёрзнуть..."

& me "Well, that's right. Freezing on the street ..."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 5 days ago) §

&show angel normal close mask

&ss_angel "Всё равно его кто-нибудь уже уволок."

& ss_angel "Anyhow, someone has surely scrounged it up already."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 5 days ago) §

&me "Видел какого-то бродягу. Теперь разживётся паршивец..."

&me "I noticed a hobo there. That scallywag is going to enrich a little."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 5 days ago) §

&show angel sad close mask with dspr

& ss_angel "He needs it more, maybe. A little festive charity?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&ss_angel "Ему нужнее, может быть. Небольшая праздничная благотворительность?"

& ss_angel "He needs it more, maybe. A little festive charity?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Ну да, это греет душу..."&

& me "Oh yeah, it's warming the soul ..." &

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&extend " Но важнее тебя согреть."&

& extend "But it's more important for to warm you." &

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&window hide

&show angel normal close mask with dspr

&$ renpy.pause (0.2)

&window show

&stop ss_sfx fadeout 5&

&me "Пойдём внутрь тогда?"

& me "Shall we go inside, then?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 5 days ago) §

&show angel unsure close mask&

&ss_angel "На минутку разве что."

& ss_angel "Just for a minute."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.5)

&play music Skeeter_Davis_The_end_of_the_world fadein 3

&scene bg room_is_full_dark

&with dissolve

&

&$ persistent.ssg_19 = True&

&$ persistent.ssg_93 = True

&

&$ renpy.pause (0.5)

&show angel smile mask at center with dissolve

&window show

&"Мы вернулись в зал. Освещение сменилось, музыка стала мелодичнее. Многие воспользовались ситуацией."

& "We returned to the hall. The lighting had changed, the music more melodic. Many guests took advantage of the situation."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 5 days ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated