Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&ss_angel "Скажут, что я... {i}вот это{/i} про себя и думаю. И вообще. {w=1.2}Слишком яркий для меня."&

&ss_angel "They will say that I... I'm thinking about myself {i}like this{/i} And further. {w = 1.2} Too bright for me." &

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&extend " Вот и прячусь тут весь вечер."

&extend "So I'm hiding here all evening."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&show angel smile close mask

&"Ангел развела руками, улыбнувшись."

&"The angel spread her arms, smiling."

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&me "Ну и правильно. {w}То есть... прятаться не стоило бы... Но в зале слишком людно."

&me "Well, that's right. {w} I mean... it would not be worth hiding... But the hall is too crowded."

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&ss_angel "Да уж... Толпища."

&ss_angel "Yeah... The swarm."

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&me "И зачем оно так..."

&me "And why is it like that ..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel normal close mask

&ss_angel "Сегодня все хотели быть тут."&

&ss_angel "Everyone wanted to be here today." &

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "А вот пожар начнётся? Будет давка - расхотят..."

&me "But what if a fire starts? There will be a crush and they will want no longer..."

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&show angel smile close mask&

&ss_angel "Там и так уже давка."

&ss_angel "There's already a crush there."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Верно... Такая безалаберность не должна сходить с рук."

&me "That's right... This is a disorganisation no one should get away with."

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&th "Надо бы поискать спички... {w}Ладно, я не таков. Но буду разочарован, если ничего не случится."&

&th "We should look for some matches... {w} Okay, I'm not like that. But I'll be disappointed if nothing happens." &

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&ss_angel "Ты-то о всех позаботишься. Уже готов их спасать, супермэн?"

&ss_angel "You'd take care of everyone. Are you ready to save them all, Superman?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&me "Насчёт всех плана нету..."

& me "I don't have a plan to save everyone ..."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&ss_angel "А у меня есть. Если начнётся пожар, то нужно... включить гимн."

&ss_angel "But I do. In case of a fire we must... play a hymn."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Чтобы умереть торжественно?"

&me"To die ceremoniously?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel unsure close mask&

&ss_angel "Нет, чтобы все встали смирно. А потом спокойно вышли."&

& ss_angel "No, everyone would stand still. And calmly leave then." &

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Хитро. Это может сработать."

& me "It's cunning. It could work."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&show angel smile close mask&

&extend " А если слишком зазеваются - шугануть советским маршем."

"And in case they retard too much, we can upstart them with a Soviet march."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.7)

&hide angel with dspr

&window show&

&"Закончив придумывать казни соседям из зала, мы снова молча любовались городом."

& "Having finished inventing executions to our neighbours from the hall, we silently admired the city again."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&"Наша компания на балконе всё редела. Вот поёжился и сбежал в помещение только недавно пришедший гуманоид."

& "Our company on the balcony was thinning. A humanoid, who just appeared from the door, shivered and fled back to the room. "

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "А ты не мёрзнешь тут? Температура пока далека от пожара."

& me "Aren't you freezing here? The temperature is pretty far from the fire."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel smile close mask with dspr&

&ss_angel "Ха. Ну я же ангел, а не Снежная Королева. Мёрзну, конечно."

& ss_angel "Ha. I am. Well, I'm an angel, not the Snow Queen."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&me "Плохо... Очень плохо..."

& me "Bad... Horrible..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&"Я обнаружил, что машинально накручиваю свой вампирский подол вокруг руки."

& "I found myself mechanically winding my vampire hem around my arm."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Ой, плащ ведь есть! {w}Готов поделиться."

& me "Oh, I have a cloak! {w} And I'm ready to share."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel serious close mask

&ss_angel "Это как? Под крыло меня принять?"

& ss_angel "How do you see it? Take me under your wing?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&"Я поспешно мотнул головой, едва услышав сердитые нотки."

& "I hastily shook my head as soon as I heard angry notes."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Ну что ты."

&me "No, come on."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&"Мои пальцы нащупали тесёмку, державшую плащ на шее."

& "My fingers felt the ribbon around my neck that held the cloak ."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&show angel shy close mask&

&ss_angel "Правда? Ты сам замёрзнешь."

& ss_angel "Really? You'll freeze yourself."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §

&me "Я? Только глядя на тебя, если откажешься."

& me "Me? Only looking at you, if you refuse."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated