Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
MajorGopnik 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&show owl smile undr

&sowl "Конечно."

&sowl "Exactly."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&"Она невозмутимо взялась за край своей кофты."

& "She pulled the edge of her sweater unperturbedly."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&me "Стой-стой!"

& me "Wait! Wait!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&show owl surprise undr with dspr&

&th "Да что с ней такое? Та отрава так подействовала? Или правда сотрясение мозга какое-то?"

&th "What's wrong with her? Is that poison really so potent? Or did she get a concussion?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 2 months ago) §

&sowl "...Чего?"&

&sowl "...What?"&

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&me "Это же... неприлично."

&me "This is... indecent."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 2 months ago) §

&sowl "Хм?"

&sowl "Hmm?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&me "Лучше останься в чём есть, ладно?"

&me "Leave on what you wear, okay?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 2 months ago) §

&sowl "Странные вы. Залесные люди."

& sowl "You outforesters are so strange."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 1 month ago) §

&me "Очень. Но так у нас принято."

&me "Very. But these are our customs."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 2 months ago) §

&sowl "Быть странными? Какой резон пугаться всего подряд? И меня?"

&sowl "Being strange? What is the reason to be scared of everything? Of me?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&me "Это я себя пугаюсь."

&me "It's not you. I scare myself."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&sowl "Почему?"

&sowl "Why?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&me "Ты добрая девочка, наивная немного..."

&me "You're a kind girl, a little naive ..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&show owl shy undr with dspr

&me "Я не могу этим пользоваться. {w}Точнее, ещё как могу! В этом и проблема."

&me "I cannot take advantage. {w} Very much I can, to be exact! And this is the problem."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 2 months ago) §

&sowl "Ничего не поняла."

&sowl "I don't understand."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 1 month ago) §

&me "И не надо. Что-то я лишнего болтаю. Это твой \"чай\" так действует?"

&me "Well... you don't have to. I'm definitely chattering too much.. Is your \"tea\" so effective?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 1 month ago) §

&show owl smile undr with dspr&

&sowl "Может быть. Но ты объясни."

&sowl "Maybe. Explain."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&me "Ну... Это не так просто..."

&me "Well... It's not that easy..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&me "Вот ты чья-то дочь, внучка... Сестра, может быть..."

&me "Here you are: someone's daughter, grandchild... Sister probably..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&show owl normal undr

&extend " Людям, которые тебя любят, это очень не понравится."

&extend "People who love you will not like it very much."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&sowl "Это?.."

&sowl "It?.."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&me "Что на тебя первый встречный бродяга пялится. {w}Ну мало ли, кто тут шляется? Какие похотливые свиньи?"

& me "That the first counter-hobo is staring at you. {w} Who knows who's wandering around here? What lascivious pigs?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 2 months ago) §

&me "Им чёрт знает что может в голову прийти! Вещи, о которых нормальный человек и не подумает! О, я отлично могу представить!"

& me "Nobody knows what can come to their mind, things that a normal person will not even think about! Oh, I can imagine very clear!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&show owl surprise undr with dspr

&me "Оденься, милая! Оденься получше..."

& me "Get dressed, dear, get dressed carefully ..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&"Смахнув слезу, я подхватил штаны с пола и протянул обескураженной хозяйке."

&"Brushing off a tear, I picked up my pants from the floor and handed them to the discouraged hostess."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&sowl "Что ты придумал?"

&sowl "What have you come up with?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 2 months ago) §

&me "Так надо. Ты надень, и всё..."

&me "You have to put it on, that's it ..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&show owl upset undr with dspr

&sowl "Не хочу! Жарко!"

&sowl "I don't want to! It's hot!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&me "Скорей же! Не упрямься."

&me "Quick! Don't be stubborn."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 1 month ago) §

&hide owl with dspr

&"Сова попятилась. Я принялся преследовать босоногую девчонку по всей комнатушке. Погоня была недолгой - бежать было решительно некуда."

& "Owl backed away. I began to chase the barefooted little girl around the room. Our pursuit was very short - there was nowhere to run."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 2 months ago) §

&"Настигнутая в углу, она плюхнулась на огромную шкуру, нырнула под край и быстренько завернулась в её."

& "Overtaken in the corner, she plopped down on a huge hide, dove under the edge and wrapped herself in quickly."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 1 month ago) §

&me "Теперь ты в домике?"

&me "Are you in "den" now?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&"Из \"домика\" торчала одна лишь мордочка, глядевшая на меня с самым недовольным видом."

& "Of the \"den\" there was only a little muzzle, looking at me with the most displeased look."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&me "Вот твои штаны. И обещай больше не снимать!"

&me "Here are your pants, and promise not to pull them off anymore!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §

&play ss_mus sfx_forest_fireplace fadein 5&

&sowl "Ну хватит! Сиди в своих ста одёжках, а я сплю."

&sowl "Come on! Sit in your polar clothes yourself, I'm asleep."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year, 3 months ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated