Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&sowl "Нет... Я пила уже раз, больше мне не надо."

&sowl "No ... I've drunk it once. I do not need it anymore."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "А в тот раз что было?"

&me "What happened that time?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&show owl normal

&sowl "Ничего плохого. Утром проснулась на дереве."

&sowl "Nothing wrong. Woke up in a tree in the morning."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&show owl surprise with dspr

&me "На дереве?! Что это за дрянь такая? Белена, сушёные мухоморы?"

&me "In a tree?! What kind of rubbish is this? Henbane, dried fly agarics?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&stop music fadeout 3

&sowl "Секрет. Но не мухоморы."

&sowl "Secret. But not fly agarics."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&play ss_sfx Rescue_in_a_Wreck&

&me "Ужас какой... Помогаешь животным и травишь людей? Что ты за экологическая террористка такая?"

& me "What a nightmare ... Helping animals and poisoning people? What kind of ecoterrorist are you?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl scared

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.2, delay=1, channel='ambience')&

&play ss_sfx2 sfx_knock_door_closed_hard1&

&"Я вскочил со своей шкуры и шагнул к двери. Та моим первым усилиям не поддалась."

& "I jumped up from my skin and stepped to the door. It did not succumb to my first efforts."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&sowl "Куда ты?"

&sowl "Where are you going?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Избавляться от отравы!"

&me "To get rid of the poison!"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&show owl upset with dspr

&stop ss_sfx fadeout 6&

&sowl "Мечешься, как ужаленная белка."

&sowl "You fidget like a stung squirrel."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Лучше разок метнуться, чем потом загнуться..."

&me "Better safe than sorry..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&sowl "Сядь на место. Ничего с тобой не станется."

&sowl "Sit down, nothing will happen to you."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&"Я ещё постоял, покачал головой для вида, но всё же подчинился. Бросаться в снежную бурю не особо хотелось."

&"I stood still, shook my head for a look, but still obeyed. I did not really want to throw myself into a snowstorm. "

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl guilty

&sowl "Ты дверь сдвинул, теперь дует. Потяни её вверх и вправо."

&sowl "You skewed the door, now it's blowing through. Pull it up and to the right."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Сейчас..."

&me "Wait a second..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&hide owl with dspr

&play sound sfx_open_door_kick

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.1, delay=0, channel='ambience')

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.7, delay=0, channel='music')&

&play music No_Cats fadein 5

&"Избавившись от сквозняка и повернувшись к комнате, я обнаружил, что Сова стянула с себя сапоги и теперь возится с ремнём на штанах."

& "Having gotten rid of a draft and turning back to the room, I found that Owl had pulled off her boots and was now fumbling with a belt on her pants."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&me "А чего... раздеваемся? Холодно же."

&me "Why... undressing? It's cold."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&sowl "Спать пора. А в шкуре жарко будет."

&sowl "It's time to sleep. It's hot in the furs."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&stop ambience fadeout 7&

&me "Тогда понятно..."

&me "I see..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&"Деликатно отвернувшись, я тоже снял пальто и положил в уголок."

"I turned away considerately, took off my coat and put it in the corner."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&sowl "Это ещё не холод, на самом деле."

& sowl "It's not a real frost, actually."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "А когда будет холод?"

&me "And when will it be?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&sowl "Здесь? Никогда. Это тёплый лес."

&sowl "Here? Never. This forest is warm."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&window hide

&show owl normal undr with dspr

&$ renpy.pause (1.5)

&window show

&sowl "Ты запаришься в этом."

&sowl "You are going to swelter in that."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&me "...Потерплю пока."

&me "...I'll endure for a while."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&sowl "Когда сильно натоплено, я почти без одежды сплю."

&sowl "I sleep almost without clothes when it's heated so heavily."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='ambience')&

&me "А сейчас... Сильно натоплено?"

&me "Is it heated... heavily now?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated