Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&play music Monster_Under_My_Bed fadein 7

&"Эта смесь отправилась в кастрюльку с кипятком. Стойкий хвойно-пряный аромат наполнил избушку."

&"This mixture went into a pot of boiling water. A persistent pine-spicy aroma filled the hut. "

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Это что такое?"

&me "What's this?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl tender with dspr&

&sowl "Еловый чай. Для тебя."

&sowl "Spruce tea. For you."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

— One translation says Fir, this one says Spruce. Which is correct? captrichards

&me "А ты не будешь?"

&me "Won't you?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&sowl "Нет, я другое пью."

&sowl "No, I am drinking something else."

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&"Она показала картонную пачку."

&"She showed me a cardboard package."

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&me "О, я такой в сельмаге беру! Наверное, и этот оттуда?"

&me "Oh, I get those at the local store! Is this from there, too?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&show owl surprise with dspr

&sowl "Нет! Не знаю."

&sowl "No! I do not know..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "А откуда же? Дар лесных духов?"

&me"Where did it come from, then? A gift of the spirits of the forest?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&show owl scared

&me "...Что? Я угадал?"

& me "...What? Am I right?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&show owl upset with dspr&

&"Сова плотно сжала губы."

& "Owl's lips tightened."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Ладно... А с этим чаем что? Почему травяной мне?"

&me "Whatever... And what about this herbal tea? Why is it for me?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&sowl "Так надо."

&sowl "It is necessary."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&hide owl with dspr

&me "Но странно же. Знаешь, без разбору пить с незнакомцами... {w}Потом очухаешься без пары важных органов. И швы будут далеки от идеала."

&me "But it's strange ... You know, drinking with strangers indiscriminately... {w} and waking up in a bathtub full of ice, with your kidneys gone."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&"Сова возилась у печки, совсем меня не слушая. Она зачерпнула и протянула мне кружку крутого кипятка."

& "Owl was fumbling around the stove, completely ignoring me. She scooped up a mug of steep boiling water and handed it to me."

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&show owl normal with dspr

&sowl "Пей."

&sowl "Drink."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Спасибо... {w}Так чего сама-то не пьёшь?"

&me "Thank you ... {w} So what, why don't you drink?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&sowl "Мне нельзя."

&sowl "I cannot."

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&me "По медицинским показаниям? А что будет?"

&me "For medical reasons?" What will happen? "

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&show owl unsure

&sowl "Не знаю. Ничего."

&sowl "I do not know. Nothing."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Так... А если и мне нельзя?"

&me "So... And if I can't neither?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&sowl "Один раз - можно."

&sowl "You can - once."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Хотелось бы знать подробнее."

&me "I would like to know more."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl normal

&sowl "Пей - узнаешь."

&sowl "Drink and you will."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "...Лучше не буду."

& me "...I'd better not."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl surprise with dspr

&"Я решительно отставил кружку."

&"I decidedly left the mug."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Всякую бурду лить в себя... Нет уж."

& me "To pour slipslop into myself ... No way."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&sowl "Почему?"

&sowl "Why?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Моё тело... это ещё не храм... Но и не сточная канава, во всяком случае."

& me "My body... it's probably not a temple yet... But not a gutter, anyway."

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&show owl normal with dspr

&sowl "Хорошо, я тоже выпью."

&sowl "Okay, I'll have a drink too."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&"Наполнив свою кружку, Сова исполнила угрозу так быстро, насколько позволяла температура напитка."

&"Filling her mug, Owl performed the feat as quickly as the temperature of the drink allowed."

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&"Я тоже осторожно пригубил. Вкус не особо порадовал, но хорошему способу согреться этот грех прощался."

&"I kissed the cup carefully, too. I was not particularly pleased with the taste, but the good way to get warm was forgiving this sin. "

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&me "Выпили. Что теперь?"

&me "Now we've drunk. What's next?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&sowl "Надо лечь спать. Всё увидишь."

&sowl "We have to go to bed. You'll see everything."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Вроде время детское... А что увижу-то?"

me "It's kind of early to sleep... What will I see?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&sowl "Что следует. У каждого своё."

&sowl "What you have to. It's different for everyone."

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&me "Но например?"

&me"For example?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&sowl "Свою мечту. Если повезёт."

& sowl "Your dream. If you are lucky."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Звучит неплохо... {w}В чём подвох тогда? Почему пить не хотела?"

& me "Sounds good ... {w} What was the catch then? Why did not you want to drink?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&window hide

&show owl unsure with dspr

&$ renpy.pause (0.4)

&window show

&me "Колись давай! Какие побочные эффекты? Тошнота, кома, смерть?"

&me "Come on! What are the side effects? Nausea, coma, death?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated