Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
MajorGopnik 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&show owl upset

&me "Я... не из них, правда. Да я сам их терпеть не могу! {w}А кто они, кстати?"

& me "I'm ... not one of them, honestly. I cannot stand them myself! {w} And who are they, by the way?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 11 months, 1 week ago) §

&sowl "Те, кто спрашивают!"

&sowl "Those who ask!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&me "...Я больше не буду."

& me "...I won't ask anymore."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&stop ss_mus fadeout 5

&"Девочка задрала нос и отвернулась. Мы немного посидели молча."

&"The girl turned away, putting on airs. We sat in silence for a while."

History of edits (Latest: MajorGopnik 11 months, 1 week ago) §

&me "Тогда сам расскажу что-нибудь, можно? {w}Я когда с собакой туда шёл..."

&me "Then I'll tell you something, may I? {w} When I went there with the dog..."

History of edits (Latest: MajorGopnik 11 months, 1 week ago) §

&play ss_sfx sfx_face_slap

&show owl surprise with dspr

&"Я с таким шлепком приложился себе по лбу, что Сова испуганно обернулась." with hpunch

& "I slapped my forehead with such strength that Owl turned around in fright." with hpunch

History of edits (Latest: MajorGopnik 11 months, 1 week ago) §

&me "Ай, дубина! Собака же! Так в лесу и осталась!"

&me "What an idiot am I?! The dog! I left it in a woods!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&sowl "Что?"&

&sowl "What?"&

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&me "Я свою лайку к дереву привязал! И забыл!"

& me "I tied my husky to the tree! And forgot!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&sowl "Далеко?"

&sowl "Is it far away?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&me "Не знаю... Да какая разница! Не найти."

&me "I don't know... What's the difference? It cannot be found."

History of edits (Latest: MajorGopnik 11 months, 1 week ago) §

&show owl normal with dspr

&sowl "Я найду."

&sowl "I'll find it."

History of edits (Latest: MajorGopnik 11 months, 1 week ago) §

&me "Что же со мной такое... Сперва лиса, теперь вот... Всех животных Михалыча cгубил уже."

&me "What's wrong with me... first a fox, now this... I ruined all Mikhalich's pets."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&hide owl with dspr

&me "Вот он меня прибьёт... если очухается... {w}От того, что его прибило."&

& me "Here he will kill me... If he comes to his senses ... {w} The fact alone will definitely kill him." &

History of edits (Latest: MajorGopnik 11 months, 1 week ago) §

&play ss_sfx sfx_door_squeak_light

&"Сова тем временем сходила за порог, вернулась с полной кастрюлькой снега и поставила её греться на печку."

& "Owl, meanwhile, went down the threshold, came back with a full saucepan of snow and set it to bask on the stove."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&me "Это что?"

&me "What is that?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&show owl normal with dspr

&sowl "Вода."

&sowl "Water."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&me "...Колдовать будем? Посмотрим в котелок и увидим Нерку?"

&me "...are we going to conjure? Look into the pot and see Nerka?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&show owl widesmile with dspr&

&sowl "Нет, это пить."

&sowl "No, this is for drinking."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&me "Ясно... {w}Представляешь, привязал ещё покрепче. Так бы она выбралась..."

&me "I see ... {w} Just imagine, I made sure to tie the leash tightly. She would get out otherwise..."

History of edits (Latest: MajorGopnik 11 months, 1 week ago) §

&show owl smile

&sowl "За ночь не пропадёт."

&sowl "She will easily survive one night."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&me "Думаешь?"

&me "Do you think so?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&sowl "Конечно. Это снег и только. Завтра заберём её."

&sowl "Sure. It's nothing more than snow. We will pick her up tomorrow."

History of edits (Latest: MajorGopnik 11 months, 1 week ago) §

&me "Ох, надеюсь. {w}А потом я тебе наш лагерь покажу."

&me "Oh, I hope so. {w} And then I'll show you our camp."

History of edits (Latest: MajorGopnik 11 months, 1 week ago) §

&show owl guilty with dspr

&sowl "Нет. Я потом пойду дальше."

&sowl "No. I will keep on going then."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&me "Куда дальше?"

&me "Where to?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&show owl upset

&"Cова опять насупилась."

& "Owl scowled again."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&me "Прости, забыл. Молчу."

&me "I'm sorry, I forgot. I'm silent."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&sowl "Ты всё забываешь."

&sowl "You are always forgetting."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&me "Ага. Поэтому можешь говорить спокойно..."

&me "Sure. So you can tell without fear..."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&"И снова угольки её глаз сердито сверкнули."

&"The coals of her eyes flashed angrily again."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&me "Ладно-ладно. {w}Думаешь, мне так хочется всё разузнать?"

&me "Okay, okay. {w} Do you think I'm so eager to find out everything?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&stop music fadeout 6&

&sowl "Да."

&sowl "Yes."

History of edits (Latest: tchaikav 1 year ago) §

&me "Хочется, но переживу. Между прочим, я и сам очень таинственная личность. {w}Ни за что не поверишь."

& me "I am, but I will easily manage to live without it. By the way, I am a very mysterious person myself. {w} You would never believe it."

History of edits (Latest: MajorGopnik 11 months, 1 week ago) §

&hide owl with dspr&

&"Заинтриговать не вышло - Сова бесцеремонно отвернулась. Она ещё раз слазила в бочку, достала мешочков с разной сухой травой и отсыпала из каждого в кружку."

&"She did not intrigue - Owl turned away unceremoniously. She slipped again into the barrel, took out small bags with various dry herbs and poured some of each out into a mug. "

History of edits (Latest: MajorGopnik 11 months, 1 week ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated