Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&show owl normal&

&sowl "Зачем туда?"

&sowl "Why go there?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "А где твои родители? Мы же одни тут сейчас?"

&me "Where are your parents? Are we alone right now?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl guilty with dspr

&sowl "Одни."

&sowl "Alone."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Да уж, спрятаться им тут негде..."

&me "Yeah, there's nowhere to hide here..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&"Сова выжидающе на меня глядела."

&"Owl looked at me expectantly."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&me "Ой! Ты же у нас ранена. Ладно, давай сами лечиться. {w}Чистая вода есть?"

& me "Oh! You're wounded! Okay, let's get ourselves cured. {w} Do you have clean water here?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&"Девочка снова кивнула и указала на сомнительной чистоты кастрюльку. А дальше снабдила не менее сомнительными тряпочками."

& "The girl nodded again and pointed to the saucepan of the dubious cleanliness. After that, she equipped me with a couple of rags of equal dubiousness."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 5 days ago) §

&hide owl with dspr

&"Я усадил её поближе к свету, как следует промыл рану и смазал цементной мазью."

& "I seated her closer to the light, as I washed the wound and smeared it with cement ointment."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 5 days ago) §

&"Наложить повязку вряд ли бы вышло, даже если бы пациентка позволила. А та не желала даже снимать капюшон."

&"It would not have been possible to apply a bandage even if the patient had allowed it; she did not even want to take off her hood. "

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 5 days ago) §

&"Когда с лечением было покончено, Сова заглянула в бочку и принялась доставать разные кульки и баночки."

&"When the treatment was over, Owl looked into the barrel and began to take out different bags and jars."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.2, delay=7, channel='ambience')

&"Передо мной появились продукты: буханка хлеба, свёртки с сыром и вяленым мясом, ягодное варенье. Мы уселись на шкуры и принялись жевать."

&"I soon had a meal in front of me: a loaf of bread, rolls with cheese and jerky meat, and berry jam. We sat down on the furs and began to chew. "

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&show owl guilty with dspr&

&"Снаружи завывал ветер, буря бушевала на полную, а нам внутри всё было нипочём. Напротив, чем сильнее трещали деревья, тем уютнее становились наши посиделки. Только вот разговор не очень клеился."

&"The wind howled outside, the storm raged to full, but inside we didn't care at all. On the contrary, the more the trees cracked, the more comfortable our gathering became. But conversation still didn't really flow between us.

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&me "Ты меня сегодня здорово выручила. И не только с этой хижиной."

&me "You really helped me today, and not just with this hut."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&sowl "А чем?"&

&sowl "What do you mean?"&

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Вовремя появилась. Я чуть не сделал что-то... о чём пришлось бы жалеть."

&me "You appeared just in time. I almost did something ... which I would regret."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl sad&

&sowl "Я поздно пришла."&

&sowl "I came too late."&

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Поправится этот твой... Борька.{w} А ты правда его знаешь? Или сочинила?"

&me"He will definetely recover ... your bear beau. {w} Do you really know him? Or just romance it?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 5 days ago) §

&sowl "Я помню его ещё медвежонком."

&sowl"I known him since he was a cub."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Это как? Давно в этот лес заглядываешь? {w}Ты ведь не можешь тут жить?"

& me "How is it possible? Have you looked over him in this forest for so long? {w} You cannot live here, right?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 5 days ago) §

&show owl upset

&stop music fadeout 5&

&sowl "Зачем вопросы?"&

&sowl "Why are you asking?"&

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&me "Ну... Я даже не представляю, откуда ты, чем тут занимаешься..."

&me"Well ... I can't even imagine where you are from, what you are doing here ..."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 5 days ago) §

&sowl "А ты чем?"

&sowl "And what are you doing?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "В лагере-то? Ну... Слежу..."

&me "In the camp? Well... I'm a keeper..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&sowl "Вот и я слежу."

&sowl "So am I."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.1, delay=6, channel='ambience')&

&play music ss_low fadein 7&

&"Сова хмурилась всё сильнее. Её взгляд блуждал по досчатому полу, будто она старалась что-то припомнить."

& "Owl frowned more and more. Her gaze wandered across the floor, as if she were trying to remember something. "

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&me "Не сердись, просто интересно..."

&me "Do not be angry, I'm just wondering ..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl rage

&sowl "Нет! Ты один из {i}них{/i}. Ничего не скажу."

&sowl "No! You are one of {i}them{/i}. I won't say anything."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated