Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='music')&

&play music Magiceyes fadein 3&

&"Внутри избушка показалась даже меньше, чем снаружи. Обстановка была почти что спартанская, но печка была на месте - скромно примостилась в уголке. Сейчас это была главная вещь в мире. Моя новая знакомая сразу принялась её растапливать."&

& "The hut seemed even smaller inside than outside. The furnishings were almost spartan, but the stove was appropriate - modestly perched in a corner. Now it was the main thing in the world. My new friend immediately began to kindle it. "&

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "Какой-то охотничий домик?"

&me "Is this some kind of hunting lodge?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&show owl unsure hands with dspr

&owlun "Да."

&owlun "Yes."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Очень к месту тут... {w}Кстати, меня Семён зовут."

& me "Very fitting... {w} By the way, my name is Semyon."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&owlun "Да..."

&owlun "Yes..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "А тебя как?"

&me "And what is yours?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&window hide

&show owl normal hands

&$ renpy.pause (0.7)

&hide owl with dspr

&play ss_mus sfx_forest_fireplace fadein 2

&"Вопрос был проигнорирован. Зато девочка закончила с печкой и вдобавок подкрутила фитилёк керосинки. Сразу стало теплее и светлее."

& "My question was ignored. The girl finished with the stove and, in addition, put on a paraffin gas kettle. It became warmer and brighter inside the hut at once."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.2)

&scene bg cbn with dissolve

&

&$ persistent.ssg_18 = True

&&

&window show&

&"Теперь можно было оглядеться получше."

& "Now it was possible to have a better look around."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&"Помимо печки, у правой стены лежала кладка дров, возомнившая себя столом. Это была единственная мебель, не считая вкопанной бочки в дальнем углу."

&"In addition to the stove, there was a stack of firewood on the right wall, which acted as a table. It was the only furniture, not counting the dug-in barrel in the far corner."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&"Вдоль левой стены лежала пара шкур, весьма пушистых и роскошных. Под потолком кое-где висели диковинные игрушки, а ближе ко входу - различные свёртки, перетянутые верёвочками. Я задел головой несколько, и они стали мерно раскачиваться."

&"Along the left wall lay a pair of skins, fluffy and luxurious. There were also some strange toys hanging from the ceiling, and, closer to the entrance, various folds drawn by rope . I touched some by my head, and they swung gently."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "Что-то сушится?"

&me "Do you dry something?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&owlun "Нет. Чтобы мыши не забрались. Они так не могут."

&owlun "No. To prevent mice from climbing in. They cannot do this."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&me "По верёвкам?"

&me "By the ropes?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&"Хозяйка кивнула. Сама она уже деловито копалась в деревянных недрах бочки, извлекая разную утварь."

& "The hostess nodded. She was already busily digging in the wooden bowels of the barrel, taking out different utensils."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&"Оказалось, что и бочка весьма многозадачна: здесь она выполняла роль и шкафа, и погреба, и холодильника. А в закрытом виде на неё можно было и присесть."

& "It turned out that the barrel served multiple pruposes: here it performed the roles of a closet, a cellar, and a refrigerator. In its closed form, it was possible to sit down."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "Неплохо тут... Вполне уютно. {w}Ну так что? Как мне тебя называть?"

& me "Not bad here ... Quite cozy. {w} So then... What am I supposed to call you?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&window hide

&show owl unsure with dspr

&$ renpy.pause (0.5)

&show owl normal

&owlun "Сова."

&owlun "Owl."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Сова?.. Это имя? Какое-то сокращение? {w}Савелия?"

& me "Owl? .. Is that a name? Some kind of cut? {w} Like... Aurelia?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&owlun "Просто Сова."

&owlun "Just Owl."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Ладно, Сова так Сова... Где мы теперь? Это ваш домик?"

&me "Okay, Owl is Owl ... Where are we now? Is this your little house?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl unsure

&"Девочка растерянно кивнула."

&"The girl nodded in confusion."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Я думал, ты нас в деревню ведёшь."

&me"I thought you were taking us to the village."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated