Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&owlun "Пневмо... Опять простуда?"

&owlun "Pneumo... cold again?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&window hide

&show owl upset hands with dspr

&$ renpy.pause (1)

&window show

&me "Ну прости, не знаю я про голову. Я не врач..."

& me "Well, I'm sorry. I'm not even a doctor. The head is a puzzlebox to me..."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&show owl laugh hands with dspr&

&owlun "Ты брехач!"&

&owlun "A chatterbox, that's what you are!"&

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&me "Грубо... Я просто говорю, что мёрзнуть ни к чему. {w}Показывай дорогу скорее."

&me "That's rude... I'm just saying that we shouldn't be out in the cold. {w} Show the way, faster!"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&show owl widesmile hands with dspr

&owlun "Пошли."&

&owlun "Let's go!"&

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.4)

&hide owl with dspr

&$ renpy.pause (0.5)

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.7, delay=5, channel='ambience')

&scene bg ss_winterf7 with dissolve

&$ renpy.pause (0.3)

&show heavy_snow

&"Метель набирала силу. Уже скоро видимость упала до нескольких шагов, но моя спутница уверенно вела нас вперёд. Мне её оптимизм не передался."

&"The blizzard gained strength, and soon visibility fell to a few steps ahead, but my companion led us confidently. I was not that optimistic."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 5 days ago) §

&"Из-за нарастающего встречного ветра идти становилось всё труднее. Я хотел спросить, близки ли мы к цели, но мой рот в момент наполнился снегом. К беседам такая погода не располагала - это был уже настоящий буран."

&"Because of the growing headwind, it became increasingly difficult to move. I wanted to ask if we were close to the goal, but my mouth was filled with snow at the very moment. The weather was not up for a debate - it was already a true storm."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 5 days ago) §

&"Когда я совсем уж устал, продрог и порядком пал духом, гневливый лес сжалился, и мы всё-таки вышли на опушку."

& "By the time I was fully exhausted, chilled and losing heart, the cruel forest took pity on us, and we reached the end at last."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 5 days ago) §

&window hide

&scene bg ss_winterf100 with dissolve

&show heavy_snow&

&"Моя проводница указала вперёд - там из сплошной снежной каши проступили очертания избушки."

& "My guide pointed ahead - there from the solid snow porridge emerged the outlines of a hut."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=5, channel='ambience')&

&scene bg ss_winterf100 at Zoom((1920, 1080), (0, 0, 1920, 1080), (65, 106, 1556, 875), 1.0)

&show heavy_snow&

&stop music fadeout 5

&"Перед нами была совсем небольшая хижина - никак не полноценное жилище, но привередничать было не с руки."

& "A rather small lodge stood before us - not a full house, but it was impossible to pick and choose."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&"Мы поспешили к крохотной дверце, которая ещё и открывалась не дальше, чем на треть. Втянув живот, я поскорее протиснулся внутрь."

& "We hurried to the tiny door, which opened no more than a third. I pulled my stomach in and squeezed through. "

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 1 week ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.01, delay=0.5, channel='ss_sfx')&

&play ss_sfx sfx_carousel_squeak&

&window hide

&$ renpy.pause (0.5)&

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.1, delay=2, channel='ambience')&

&$ persistent.sprite_time = 'sunset'

&scene bg cbn2 with dissolve

&$ renpy.pause (1)

&window show

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='ss_sfx')&

Pages: previous Ctrl next next untranslated