Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&$ renpy.pause (0.3)

&hide owl with dspr

&$ renpy.pause (0.3)

&scene bg ss_bear_calm with dissolve

&show heavy_snow

&

&$ persistent.ssg_17 = True

&

&"Я нашёл себе ветку подлиннее, обмотал конец носовым платком и от души вымазал в пахучей жиже, по виду напоминавшей цемент. Теперь можно было приступать к дистанционному лечению."

&"I found myself a long branch, wrapped the end with a handkerchief and smeared it generously in an odorous slime that looked like cement. Now it was time to start remote treatment."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&"Первая ветка не пережила удара мощной лапы, но со второй попытки медведь был зацементирован. Платок я оставил на ране - на другое он уже не годился."

& "The first twig did not survive the impact of a powerful paw, but on the second attempt the bear was cemented. I left the handkerchief on the wound - it was no longer usable."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

#&stop music fadeout 7

&me "Готово. Неужто правда заживёт? {w}А ты как? Нормально?"

& me "Done. Will it really heal? {w} And how are you? Are you ok?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl normal with dspr

&owlun "Да."

&owlun "Yes."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Голова не кружится?"

&me "Don't you feel dizzy when you turn your head?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&"Девочка покрутила головой вправо-влево."

&"The girl started spinning her head sedulously."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&owlun "Хорошо кружится."

&owlun "Not yet!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "...Молодец. Тогда показывай дорогу. А то уже темнеет."

&me "...good girl, that's enough. Show the way then. It's getting dark."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.5)

&hide owl

&show owl sad at center:

&&pos (1050,220)

&with dspr

&$ renpy.pause (0.6)

&window hide

&owlun "Будь тут, Борис. Скоро я тебя навещу."

&owlun "Stay here, Boris. I'll visit you soon."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&$ renpy.pause (0.8)

&hide owl with dspr

&$ renpy.pause (0.5)

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.5, delay=2, channel='ambience')

&scene bg ss_winterf2 with dissolve

&show heavy_snow

&window show

&"Мы выбрались из оврага, а наверху нас поджидала уже не слабая вьюга."

&"When we got out of the ravine, a weak blizzard was already waiting for us at the top."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl normal hands with dspr&

&me "Ох, как задувает! А ты так плохо одета. Замёрзнешь!"

&me "Oh hell, look how strong this is blowing! And you're dressed so poorly. You are going to freeze!"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&show owl smile hands

&owlun "Мне не холодно."

&owlun "I do not feel cold."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&"Девочка собрала снега с ветки и поднесла к щеке."

&"The girl gathered snow from a branch and brought it to her cheek."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&show owl widesmile hands&

&owlun "Такой тёплый снежок. Греться можно."

&owlun "Such a warm snowball. You can bask."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Тепло тебе, говоришь? Может быть плохой знак..."

& me "It's warm to you, you say? May be a bad sign ..."

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&show owl surprise hands with dspr

&owlun "Чего знак?"

&owlun "What sign?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&me "Вдруг у тебя от удара... кровообращение в голове нарушилось."

&me "Maybe the blood circulation in your head was disturbed after you had a stroke."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&show owl scared hands&

&owlun "Это опасно?"

&owlun "Is it dangerous?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Ну да... Холода не чувствуешь - вот и простудишься."

&me "Well yeah... You don't feel cold, and you're gonna catch cold."

History of edits (Latest: captrichards 1 month ago) §

&show owl surprise hands

&owlun "Простужусь? И всё?"

&owlun "Catch cold? Is that all?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Помимо травмы. А что касается неё..."

&me "In addition to injury. And as for her ..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&owlun "Ну?!"

&owlun "Well?!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Ушиб головы - это нехорошо, конечно... Но всё же не так плохо, как..."

&me "A head injury is not good, of course... But still not as bad as..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&owlun "Что?"

&owlun "What?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl scared hands&

&me "...Как такой же ушиб плюс ужасная пневмония!"&

&me "... As a similar bruise plus terrible pneumonia!" &

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl surprise hands

Pages: previous Ctrl next next untranslated