Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.3, delay=0, channel='ambience')

&play ambience ss_snowstorm fadein 5

&"Девочка провела рукой себе по лбу. Её пальцы окрасились алым."

& "The girl ran her hand over her forehead, her fingers painted scarlet."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Всё-таки поранил?! Дай посмотрю."

&me "He wounded you at last?! Let me see."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl sad with dspr

&"Та взглянула недоверчиво, но всё же сделала шаг вперёд и наклонила голову. Я убрал капюшон и осторожно раздвинул пряди волос."

&"She looked at me incredulously, but still took a step forward and tilted her head. I took down her hood and carefully parted the strands of hair."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Что-то вижу... Похоже, немного вскользь зацепило. Тогда ерунда, не опасно."

& me "I see something ... It seems to be a little graze. Superficial; it's not dangerous."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 5 days ago) §

&show owl guilty

&owlun "Хорошо."

&owlun "Good."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "...А может и опасно. Голова - дело такое."

&"...or maybe it is. The head is a tricky thing."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl sad&

&extend " Сильно болит?"

&extend "Does it hurt a lot?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&owlun "Нет."

&owlun "No."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Давай пока снега приложим."

&me "Let's apply some snow."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&stop music fadeout 3

&window hide

&$ renpy.pause (0.3)

&hide owl with dspr

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.1, delay=2, channel='ambience')

&"Я чуть отвернулся к целебному сугробу, и за эту секунду больная успела куда-то пропасть."

& "I turned for a moment to the healing snowdrift, and in that second the sick one had disappeared somewhere."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&window hide

&scene bg ss_bear_nobear with dissolve

&show heavy_snow

&play ss_mus Rescue_in_a_Wreck

&"Я нашёл её в сторонке, сидящей на снегу ко мне боком. И сразу бросился к ней."

&"I found her sitting sideways in the snow, and immediately rushed to her."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&stop ss_mus fadeout 2

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.3, delay=2, channel='ambience')

&show owl sad at center:

&&pos (1050,220)

&me "Ты чего?!"

&me "What are you doing?!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&"Я схватил её за талию и пожалуй даже с чрезмерным усилием поднял на ноги."

&"I grabbed her by the waist, and perhaps even with excessive effort, lifted her to her feet."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl scared at center:

&&pos (1050,0)

&me "Ну что с тобой?! А?!"

& me "What's wrong with you?! Huh?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&play music The_Derry_Tune fadein 2

&show owl surprise at center:

&&pos (1050,0)&

&owlun "...Что?"

&owlun "...What?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (1)

&show owl widesmile at center:

&&pos (1050,0)

&"Она улыбнулась и протянула мне варежки, которые, конечно, и искала в снегу."

&"She smiled and handed me her mittens, which, of course, she was looking for in the snow."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 5 days ago) §

&me "...Ах. Это."

&me "...Ah, this."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl smile at center:

&&pos (1050,0)

&me "Всё равно нужно отвести тебя домой. Да поскорее, а то в метель попадём."

&me "We still have to take you home. And quickly - the blizzard is coming."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl normal at center:

&&pos (1050,0)

&owlun "Но Борис..."

&owlun "But Boris..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Обойдётся без хижины! В овраге ему и так нормально."

&me "It will survive without a hut! This ravine is comfortable enough for bears."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 5 days ago) §

&show owl sad at center:

&&pos (1050,0)

&with dspr&

&owlun "Надо смазать рану."

&owlun "I have to process the wound first."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Стоять! Я сам. Где эта мразь?"

&me "Stop! I will do it myself. Where is this yuck? "

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl upset at center:

&&pos (1050,0)

&extend " То есть мазь! Где?"

&extend " I mean salve! Where?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&window hide

Pages: previous Ctrl next next untranslated