Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.01, delay=2, channel='sound')

&play sound sfx_hiding_in_bush

&"\"Зелёная\" уже возвратилась, а я так и стоял с ружьём наперевес."

&"\"The Green\" already returned, but I still stood with a gun at the ready."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&owlun "Ты опять за своё?! Отвяжись от Бориса!"

&owlun "Here you go again! Get away from Boris!"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "...Бориса?"

&me "...Boris?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.5, delay=0, channel='sound2')&

&play sound2 sfx_boat_impact

&stop sound

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=2, channel='sound')

&play music ss_who_are_you fadein 1

&"Девчонка спрыгнула в овраг и подбежала, показывая мне что-то блестящее."

& "The girl jumped off into the ravine and ran up, showing me something brilliant."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl widesmile with dspr

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='sound2')&

&owlun "Вот, что я нашла."

&owlun "That's what I found."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Щипцы?.. Это лучше, чем нож, но всё равно без ведра транквилизатора..."

& me "Tongs?.. It's better than a knife, but still without a bucket of tranquilizer..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl sad at center:

&&pos (1050,220)

&with dspr&

&"Пока я разглагольствовал, она сорвала зубами обе варежки, спокойно прошла мимо меня и прильнула к медведю."

&"While I was ranting, she removed her mittens with her teeth, calmly walked past me and clung to the bear."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&"Я и рта раскрыть не успел, как она воткнула щипцы прямо в рану."

& "I did not have time to open my mouth, as she stuck the forceps directly into the wound."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&play sound Bear_Roar4

&show ss_bear_roar with dspr

&

&"Страшный рёв потряс лес, согнав миллиард птиц с миллиона веток." with vpunch

& "A terrible roar shook the forest, driving a billion birds from a million branches." with vpunch

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&hide owl with dspr

&"Медведь дрогнул всем телом, хватив одной лапой прямо над девочкой - та едва успела отскочить."

& "The bear trembled all over, waving his paw just above the girl - she barely had time to bounce."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&hide ss_bear_roar

&with dspr

&"Я помог ей подняться с земли, но та снова упала на колени, пытаясь найти что-то в снегу. Сперва в её руках оказались щипцы, а потом и что-то поменьше."

&"I helped her to rise from the ground, but she fell to her knees again, trying to find something in the snow. She picked up the tongs again, but also grabbed something smaller. "

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl tender with dspr&

&"Она поднялась и протянула мне сжатую в кулак руку, загадочно улыбаясь."&

& "She stood up and held out a hand clenched in fist, smiling mysteriously." &

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "...Ты чуть не погибла."

&me "...You almost died"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl normal

&stop music fadeout 7&

&"Слегка нахмурившись, фокусница настойчиво потрясла кулачком перед самым моим носом. {w}Я пожал плечами, делая вид, что не понимаю."&

& "Slightly frowning, the magician shook her fist in front of my very nose. {W} I shrugged, pretending not to understand." &

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&"Так и не дождавшись реакции, она сама раскрыла ладонь, показав лежащую на ней пулю."

&"She opened her hand, showing the bullet lying on it."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&"Мы оба согнулись над ней, разглядывая маленькую грозу медведей как какое-то чудо."

& "We both bent over it, contemplating this small bearbuster as a some sort of miracle."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&play music ss_help fadein 4

&extend " На ладони было не так много крови, но вдруг как будто стало больше."

&extend "There was only a little blood in the palm of her hand, but suddenly there seemed to be more."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl surprise with dspr&

&"Я не сразу понял, в чём дело, пока откуда-то сверху не упала ещё одна капля. Я попятился, оглядывая свою новую знакомую."

&"I did not immediately understand what was going on, until one more drop fell from somewhere above. I backed away, looking around at my new acquaintance. "

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated