Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&me "Даже не думай! Он тебя разорвёт."

&me "Don't even think about it. He'll tear you up."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&owlun "Он мой друг!"

&owlun "He is my friend!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Чего? Не выдумывай. {w}Это дикий зверь, он никому не друг."

&me "What? Don't think like that. {w} He's a wild beast. He is no friend to anyone."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&show owl upset hands at center:

&&pos (1050,220)

&owlun "Ты дикий."&

&owlun "YOU are wild."&

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "А он совсем дикий! Терпеть не станет. Ты сделаешь ему больно - ударит."

&me "He is wild without a doubt! I won't stand for it! He will crush you if you try to help."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&window hide

&show owl sad hands at center:

&&pos (1050,220)&&

&$ renpy.pause (1)

&show owl normal hands at center with dspr

&$ renpy.pause (0.3)

&window show

&stop ss_mus fadeout 5&

&owlun "Мы всё поправим. Собери побольше лапника."

&owlun "We will fix it all. Bring the spruce branches."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Какого ещё лапника?"

&me "What spruce branches?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&owlun "Вон того. Мы устроим ему тут лежбище. А я пойду."

&owlun "Those ones. We will set up a lair for him here. I'll be back."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&me "Что ты выдумала? Куда ты?"

&me "Where? What are you up to?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&owlun "За ножом и мазью."&

&owlun "We need a knife and salve."&

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.3)

&hide owl with dspr

&play ss_sfx ss_snowwalk

&$ renpy.pause (0.3)

&stop ss_sfx fadeout 1

&window show&

&"Самоотверженная девчушка выбралась из оврага, на секунду обернувшись на краю."

&"The selfless girl got out of the ravine, for a moment turning at the edge."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&owlun "Только не трогай его."

&owlun "Just don't harm him."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&"Пока я придумывал обещание, которое будет не слишком совестно нарушить, она уже убежала куда-то сквозь чащу."&

& "While I was making up a promise that would not be too shameful to break, she'd already fled somewhere through the thicket." &

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&"Таким образом, я остался наедине со своей жертвой. Но первым делом тоже полез из оврага."

& "So I was left alone with my victim, but first of all I stepped away from the ravine."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.3)

&window hide

&

label killbirr_or_not_to:

&play music I_Am_and_We_Are fadein 7

&$ day_time()

&$ persistent.sprite_time = "day"&

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.3, delay=0, channel='ambience')

&play ambience ss_snowstorm fadein 1

&scene bg ss_winterf2 with dissolve

&show heavy_snow

&"Моя новая знакомая уже пропала из виду. Проследить её путь не удалось, но я хотя бы убедился, что она правда ушла. Медведь остался без защиты."

& "My new acquaintance was already out of sight. I could not trace her path, but at least I was sure that she was really far away. The bear was left without protection. "

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.3)

&show gustavw normal with dissolve

&gust "Ей стоило отнять у тебя ружьё."

&gust "She should have taken your gun from you."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Ага. Доверчивая..."

&me "Aha. The trustful one..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&gust "Стыдно-то не будет?"

&gust "Wouldn't it be a shame?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "А как иначе? Её не убедишь. Слыхал, другом его назначила?"

&me "How else? You can not convince her. Did you hear, she appointed it a friend?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&gust "Я не про девчонку даже."

&gust "I'm not talking about a girl even."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "А я про неё... {w}Из какой она деревни вообще? Или из заведения сбежала какого? Из пансиона суицидальных девиц..."

& me "And I'm talking about her ... {w} What village did she come from? Or did she run away from some kind of institution? From a finishing school for suicidal young ladies... "

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&gust "Тебе {i}будет{/i} стыдно. И не только стыдно."

& gust "You {i}will{i}be ashamed. And not only ashamed."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Не знаю. Всё равно главное уже сделано. И хорошо, что она ушла. При ней бы не вышло."

& me "I don't know. The main thing is already done anyway. And it's good that she left. With her here, it wouldn't work."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated