Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&"От этого крика я так вздрогнул, что едва не спустил курок."

&"I shuddered and nearly pulled the trigger."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.01, delay=3, channel='sound')

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=1, channel='ss_sfx2')&

&play sound sfx_hiding_in_bush

&"Сверху затрещали ветки, и к нам в овраг спрыгнула незнакомая девочка в странной одежде."

&"Branches crackled above. A strange, quaintly-dressed girl jumped down into the ravine."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl scared hands at fright with dspr&&

&owlun "Не стреляй!"

&owlun "Don't shoot!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&th "Это что за Гринпис ещё? Как невовремя."

&th "What kind of Greenpeace is this? Just in time."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&owlun "Убери ружьё!"&

&owlun "Put the gun down!"&

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Я бы и рад, но нужно..."

&me "I'll be glad, but I have to..."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&owlun "Не нужно!"

&owlun "You don't!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Сама погляди... Предложишь что-то получше?"

&me "Have a look... Will you offer something better?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl surprise hands&

&"Я опустил ружьё и немного отступил. Обессилевший медведь окончательно завалился на снег, девчонка тут же ринулась к нему."

&"I lowered my gun and took a couple of steps back. The bear, completely exhausted, laid down the snow. The girl immediately rushed to him."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&hide owl with dspr

&me "Не так близко! Куда?!"

&me "Not so close! Where?!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='sound')

&"Зверь пошевелился, мне пришлось снова взять его на мушку. Увидев это, дурочка схватила ружьё за конец ствола."

&"The beast winced, and I had to aim again. Seeing this, the batty grabbed the gun by the end of the barrel."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&extend " Без лишних церемоний я оттолкнул её." with vpunch

&extend "I repelled her implicitly." with vpunch

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&play ambience ss_snowwalk

&window hide

&hide owl with dspr

&$ renpy.pause (0.3)

&show owl rage hands at right with dspr

&window show&

&stop ambience fadeout 1

&me "Ты что творишь?! Жить надоело?!"

&me "What the hell are you doing?! Do you have a death wish?"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&"Девчонка не на шутку разозлилась, но атаки прекратила. Запустив в меня веткой, она снова устремилась к косолапому."

&"The girl got really angry, but stopped the attacks. She threw a twig at me and rushed back to the bear."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl sad hands:

&&pos (1050,220)

&with dspr&

&me "Это медведь, понимаешь?! К тому же медведь-шатун! Они злые как черти... даже когда не подстрелены!"

&me "It's a bear, you know?! Moreover, a rogue bear! They are bloody vicious... even when not shot!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Эй! Хватит гладить свирепую машину смерти!"

&me "Hey! Stop caressing this ferocious killing machine!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&show owl upset hands:

&&pos (1050,220)&&

&owlun "Замолчи. Уйди!"

&owlun "Shut up. Go away!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Нет... Я не могу тебя с ним оставить."

&me "No ... I cannot leave you with it."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl rage hands:

&&pos (1050,220)&&

&owlun "Можешь!"

&owlun "You can!"

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&th "Вот ведь дурацкая история. Не требовать же с неё расписку, что она не против быть съеденной."

&th "Such a ridiculous situation! Should I get it in writing that she doesn't mind being devoured?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&th "И нечаянно застреленной тоже."

&th "And accidentally shot, too?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl upset hands at center:

&&pos (1050,220)

&owlun "Уходи уже."

&owlun "Go away, already!"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl sad hands at center:

&&pos (1050,220)

&extend " Или помоги."

&extend "...or help."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Так я и хотел... Закончить. А больше тут ничем не помочь."&

&me "That's what I wanted to do... Do away with it. There was nothing more to help."&

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&owlun "Я вижу пулю. Я её вытащу."

&owlun "I see a bullet. I'll pull it out."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated