Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&"Беглец прилично потаскал меня по лесу, пока на его пути не попался овраг - неглубокий, но с крутыми склонами. Медведь почти кубарем закатился в него, уже не имея сил выбраться наверх. Зверь развернулся, готовясь к последней обороне."

&"The runaway dragged me through the woods considerably until the ravine hit him on the way - not a deep one, but with steep slopes. The hopping bear rolled into it and, having no strength to get out, turned around in a last attempt to defend himself."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='sound2')

&play ss_mus ss_snowwalk fadein 5&

&stop music fadeout 7

&"А мне спешить было некуда. Сперва я проверил ружьё, перезарядил второй ствол, и только тогда стал медленно подходить."

&"However, I had nowhere to rush. I checked my gun first, recharged the first barrel and only then began to slowly approach."

History of edits (Latest: captrichards 1 week ago) §

&stop ambience fadeout 5

&stop ss_mus fadeout 5

&$ renpy.pause (0.3)

&window hide

&scene bg ss_bear_calm

&show ss_bear_roar

&with dissolve

&

&$ persistent.ssg_17 = True&

&

&$ renpy.pause (0.8)

&show ss_snow

&play sound Bear_Roar3

&"Медведь ощетинился и обнажил острые клыки, но до меня ему было не добраться."

&"The beast bristled and bared sharp fangs, but I remained impossible to reach."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&play ambience ss_snowstop fadein 1

&"Зверь заметно выдохся. Возможно, он и сам осознавал свою беспомощность. Так или иначе, вскоре всякий рык прекратился, а массивная голова поникла."

&"The creature was noticeably exhausted. Perhaps it was aware of its helplessness. Whether or not, his massive head drooped, and any growling ceased."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&play music ss_help fadein 4

&window hide

&hide ss_bear_roar with dissolve

&$ renpy.pause (1.5)

&window show

&me "Похоже, я победил?"

&me "I won, didn't I?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&"В ответ он только засопел чуть сильнее."

&"The bear snuffled stronger in response."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Ты же помнишь меня? Ну, теперь не забудешь, наверное..."

&me "You do remember me, don't you? Well, you won't forget me now, probably..."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 1 day ago) §

&me "Мне есть, что тебе сказать. Если ты не против."

&me "I have something to tell you. If you do not mind."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&"Медведь даже не глядел на меня, а только тяжело дышал."

&"The beast didn't even look at me, only breathed heavily."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Не слушаешь? А я всё равно скажу."

&me "Not listening? I'll say it anyway."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&me "Ты точно помнишь Флинта."

&me "You must remember Flint."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&me "Маленький безвредный зверёк... Всего полгода у меня пробыл. {w}Хорошие были полгода."

&me "Such a harmless little animal... He lived only half of a year with me. {w}That was a good half of a year."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 1 day ago) §

&me "Весёлые... И он у меня был весёлый. {w}Умел крутиться волчком. И ещё открывать двери когтями. И почти научился ловить мышей..."

&me "Cheerful... And he was cheerful too. {w} He knew how to spin like a whirligig. And how to open a door with claws too. And almost learned how to catch mice..."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&me "Такой смышлёный был. {w}Но глупый, глупый..."

&me "So quick-witted he was, so clever. {w} But silly, silly..."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&"Пришлось взять паузу и хорошенько поморгать, прежде чем я смог прицелиться."

&"I had to take a pause to wink diligently, before I was able to aim again."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&me "Я знаю, что ты не виноват. Вот и я не виноват. Ты делал своё дело, я сделаю своё."

&me "I know it's not your fault. But it's not mine, either. You did your business, I'm doing mine."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&me "Прощения не прошу."

&me "I don't ask for forgiveness."

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §

&stop music fadeout 1

&play ss_mus the_sea_scene fadein 3

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.7, delay=0, channel='ss_sfx2')&

&play ss_sfx2 sfx_scary_sting

&owlun "Нет!" with hpunch

&owlun "No!" with hpunch

History of edits (Latest: tchaikav 2 months, 1 week ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated