Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&me "Короче. Ты хочешь мне тут сказать, что..."

&me "In short. You want to say, that..."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&sowl "Ну?"

&sowl "Go on?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&me "...Что каждый прохожий бродяга лезет в эти шкуры голышом!"

&me "...That every passerby tramp lies down naked in these skins!"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&me "Со всей своей грязью, болезнями и вшами!"

&me "With all his mud, diseases and lice!"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&show owl scared undr&

&me "И ты хочешь завлечь меня в эту антисанитарную вакханалию!"

&me "And you want me to enter this insanitary bacchanalia!"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&me "Если она тебе приятна - пожалуйста! {w}Мне - нет!"

&me "If you enjoy this - come on! {w} But I no!"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&"Я стал обратно застёгивать пуговицы на пальто."

&"I began to button up my coat again."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&stop music fadeout 5&

&show owl upset undr with dspr

&sowl "Как знаешь."

&sowl "As you want."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.2)

&hide owl with dspr

&$ renpy.pause (0.8)

&window show

&me "Прости... Что-то я не в себе. Голова кругом идёт... {w}Всё от твоего чая, конечно!"

&me "I'm sorry... I'm not myself. I feel dizzy... {w} It's all due to your tea, of course!"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&sowl "Вот брехун."

&sowl "Such a liar."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='ss_mus')&

&"Махнув в мою сторону рукой, Сова подкинула в печку последнее полешко и вернулась на свою шкуру. Ловко закутавшись в неё, она отвернулась к стенке."

&"She waved her hand at me, threw the last log into the furnace and returned to her skin. Wrapped up skillfully, she turned to the wall."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&"Но потом снова подняла ко мне голову."

&"But then she raised her head to me."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&play music The_Playground fadein 5&

&sowl "Тебе правда шкура не нравится?"

&sowl "You really don't like the skin?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&me "Да нет, почему... На вид чистая."

&me "No, why... It seems clean."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&sowl "Чего не ложиться тогда? Или из-за чая боишься?"

&sowl "Then why you don't go to sleep? Or you're are you still afraid of the tea?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&me "Ну..."

&me "Well..."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&sowl "Я прослежу, чтобы ты не ушёл. И чтоб углей не наелся."

&sowl "I'll see to it that you don't go away. Or eat the coals."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&me "Углей?!"

&me "Coals?!"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&sowl "Ой. Об этом тебе не надо."

&sowl "Oops. I shouldn't say that."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&"Сова снова отвернулась к стенке."

&"Owl turned to the wall again."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 2 weeks ago) §

&me "Кто их наелся?"

&me "Who ate it?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&sowl "Никто. Он умер давно, не бойся."

&sowl "No one. He died a long time ago, don't worry."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&me "Э-э..."

&me "Er..."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&sowl "Спи."

&sowl "Sleep."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&th "Легко сказать..."&

&th "Easy for you to say..."&

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.5)&

&scene bg cbn1 with dissolve2

&window show

&

&$ persistent.ssg_19 = True&

&

&"Я всё пробовал завернуться в свою шкуру, но та оказалась слишком жёсткой и отчаянно сопротивлялась."

&"I was trying to wrap up in the skin, but it was too tough and desperately resisted."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&"Даже кое-как свернув её, я всё равно торчал наружу на манер сосиски в тесте, оставляя жизненно важные части на расправу холоду."

&"Even after I had rolled it up I was sticking out like a sausage in dough, leaving my vital parts of the body for the violence of the cold."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&"Бросив бесполезную борьбу с очередным медведем, я перетащил шкуру поближе к печке и накрылся своим пальто. Сова приподнялась и повернулась."

&"I had left this useless fight with another bear and dragged the skin closer to the furnace, covering myself with my coat. Owl rose a bit and turned about."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 2 weeks ago) §

&sowl "Чего ты там возишься?"

&sowl "What are you messing with there?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&me "...Всё уже."

&me "...I'm over."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&sowl "Шкуру смотри не сожги..."

&sowl "Don't burn the skin..."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&me "Не сожгу. Тут как бы собственную шкуру не пожечь. Изнутри..."

&me "I won't. I'd better to watch to not burn my own skin. From inside..."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&sowl "Ты про угли? Забудь. Просто спи."

&sowl "Are you still on about the coals? Forget it. Just sleep."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&me "...Не могу теперь. Расскажи, как он умер."

&me "...Now I can't. Tell me how he died."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated