Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&&&me "Ладно... Я должен был проверить."&

&&&me "Okay... I had to check it out."&

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months ago) §

&&

&&"Я смогу найти тебя после?" if (owl_questions != 9):

&&"Could I find you later?" if (owl_questions != 9):

History of edits (Latest: yesinoi 3 months ago) §

&&&$ owl_questions = 9&&

&&&show owl unsure with dspr

&&&me "То есть... За монокль отблагодарить, например."

&&&me "I mean... For instance, to thank you for the monocle."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&&&show owl smile&&

&&&sowl "Не найдёшь."

&&&sowl "You couldn't."

History of edits (Latest: yesinoi 3 months ago) §

&&&me "Хм. Жаль..."

&&&me"Hm. That's too bad..."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&&&show owl normal

&&&me "Не подумай чего, просто вокруг лагеря ни единой живой души на километры... Так казалось. {w}А тут вдруг ты."&&&

&&&me "Don't get me wrong. There's nobody around the camp for miles... I thought so. {w}And here you are."&&&

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 2 weeks ago) §

&&&sowl "Завтра я буду в другом месте."

&&&sowl "I'll be in another place tomorrow."

History of edits (Latest: yesinoi 3 months ago) §

&&&me "А в каком... нет смысла спрашивать?"&&&

&&&me "In which pl... No sense in asking, right?"&&&

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&&&show owl tender&&

&&&"Сова медленно кивнула."

&&&"Owl nodded slowly."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 2 weeks ago) §

&&&me "Так. А ты меня найти сможешь? Если я заблужусь вдруг опять..."

&&&me"So. Could you find me? If I get lost again..."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&&&show owl normal&&&

&&&sowl "Я не знаю."

&&&sowl"I don't know."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&&&me "А как тебе кажется?"

&&&me"But what do you think?"

History of edits (Latest: yesinoi 3 months ago) §

&&&sowl "Нет. {w=.6}Или да. {w}Лес большой."&&&

&&&sowl"No. {w=.6}Or yes. {w}The forest is large."&&&

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

newline

&if owl_answered == True:&

&&jump ss_owl_no_questions

label ss_owl_answered:

&$ owl_answered = True&&

&window hide

&$ renpy.pause (0.8)

&window show

&me "Тогда дай ещё что-нибудь спрошу."

&me "Then let me ask you something else."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&show owl surprise with dspr&

&sowl "Второй вопрос? Мы же на один договорились."

&sowl "Are you asking me again? We had a deal for a single question."

History of edits (Latest: yesinoi 3 months ago) §

&me "Это был разминочный. Я не то спросил..."

&me "I was just warming up. I wanted to ask something different.

History of edits (Latest: yesinoi 3 months ago) §

&show owl normal with dspr

&sowl "Но теперь точно последний. Спрашивай {i}то{/i}."

&sowl "But now this is exactly the last. So ask {i}correctly{/i}."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

— Изменю RoMsTeIn

&jump ss_owl_questions

&

label ss_owl_no_questions:&

&stop music fadeout 5&&&

&window hide

&$ renpy.pause (0.8)

&show owl unsure with dspr

&$ renpy.pause (0.3)

&window show

&"Сова зевнула и поглядела в оконце."

&"Owl yawned and glanced through the window."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 2 weeks ago) §

&sowl "Спать хочется."

&sowl "I'm sleepy."

History of edits (Latest: yesinoi 3 months ago) §

&me "А мне бы... выйти сперва кое-куда. {w}Удобства-то снаружи, наверное?"

&me "And I... need to go somewhere first. {w} Latrine is outside, perhaps?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&show owl normal

&me "И подозреваю, что повсюду..."

&me "And everywhere, I assume..."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&sowl "Не заблудись."

&sowl "Don't get lost."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&me "Уж с этим я справлюсь, уверен."

&me "I can handle this, I am sure."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&show owl smile

&sowl "Если нет, то кричи."

&sowl "If you can't, call me out."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 2 months, 3 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.3)&

&hide owl with dspr

&$ renpy.pause (0.2)

&window show

&"Для вылазки на улицу я застегнул пальтишко на все пуговицы и не поленился напялить шапку. Ещё как следует не отогревшись, хотелось избегать холода в любом виде."

&"For the sally out, I buttoned my coat and put on a hat. I wished to avoid all sorts of cold, as I hadn't warmed up yet."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.5)

&play ambience ss_snowwalk fadein 2

&scene bg ss_winterf99 with dissolve

&show ss_snow

&$ renpy.pause (0.5)

&window show

&stop ambience fadeout 1

Pages: previous Ctrl next next untranslated