Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
MajorGopnik 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&&&sowl "Я."

&&&sowl "Me."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&me "И всё?"

&&&me "And that's all?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&sowl "Сейчас - да."

&&&sowl "For now - yes."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&me "Кто его построил? Кто следил до этого?"

&&&me "Who built it? Who kept it before?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&sowl "Это уже другие вопросы."

&&&sowl "These are more questions."

History of edits (Latest: MajorGopnik 11 months, 3 weeks ago) §

&&&me "Но ты и не ответила нормально. Этот домик намного старше тебя."

&&&me "But you haven't answered normally. This hut is much older than you."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&show owl upset with dspr&&&

&&&sowl "Я и не обещала отвечать на всё."

&&&sowl "I hadn't promised to answer everything."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&me "Понятно..."

&&&me "Okay..."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&"Где твой настоящий дом?" if (owl_questions != 4):

&&"Where is your real home?" if (owl_questions != 4):

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&$ owl_questions = 4&&

&&&show owl unsure&&

&&&sowl "Здесь. И ещё много где."

&&&sowl "Here. And many where else."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&me "Нет. Настоящий, где ты постоянно живёшь."

&&&me "No. Real home is where you live constantly."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&show owl normal&&

&&&sowl "Я нигде не живу так."

&&&sowl "I don't live in such a way anywhere."

History of edits (Latest: MajorGopnik 10 months, 1 week ago) §

&&&me "Хм. Не иметь постоянного дома... Как-то это грустно."

&&&me "Hm... You don't have a real home... That's sad."

History of edits (Latest: MajorGopnik 11 months, 3 weeks ago) §

&&&sowl "Вовсе нет."

&&&sowl "Not at all."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&me "А почему так вышло?"

&&&me "Why did it happen so?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&sowl "Это уже второй вопрос."

&&&sowl "This is the second question."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&me "Тогда расскажи про другие дома. Они все как этот?"

&&&me "Then tell me about the other houses. Are they all similar to this?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 11 months, 3 weeks ago) §

&&&sowl "Хватит рассказов."

&&&sowl "Enough of tales."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&"Где твои родители?" if (owl_questions != 5):

&&"Where are your parents?" if (owl_questions != 5):

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&$ owl_questions = 5&&

&&&window hide

&&&show owl sad with dspr

&&&$ renpy.pause (0.3)&&&

&&&window show

&&&sowl "Я одна здесь."

&&&sowl "I'm alone here."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&me "Это я вижу, но..."

&&&me "I see, but..."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&window hide

&&&show owl upset

&&&$ renpy.pause (0.3)&&&

&&&window show&&&

&&&th "Нет, лучше не переспрашивать."

&&&th "No, it's better not to ask again."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&"Ты знаешь Саманту?" if (owl_questions != 6):

&&"Do you know Samantha?" if (owl_questions != 6):

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&$ owl_questions = 6&&

&&&sowl "Нет. Кто это?"

&&&sowl "No. Who is she?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&me "Здесь я задаю вопросы!"

&&&me "I ask the questions here!"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

— Проверить на наличие выражения RoMsTeIn

&&&show owl smile&&&

&&&sowl "Уже нет. Вопрос потрачен."

&&&sowl "Already no. The question has been wasted."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&me "Но я же ничего не узнал!"

&&&me "But I haven't learned anything!"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&sowl "Не то спросил, значит."

&&&sowl "So you asked wrong question."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&"Ты точно не оборотень?" if (owl_questions != 7):

&&"You're really not a werewolf?" if (owl_questions != 7):

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&$ owl_questions = 7&&

&&&show owl scared with dspr

&&&sowl "Нет!"

&&&sowl "No!"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&me "И не ведьмочка... какая-нибудь?"

&&&me "And not some kind of witch?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&show owl upset with dspr

&&&sowl "Это уже другой вопрос! Но тоже нет! Дурной ты!"

&&&sowl "This is another question! But, I'm not too! Silly you!"

History of edits (Latest: tchaikav 11 months, 3 weeks ago) §

&&&me "Ой... Ну извини."

&&&me "Oh... Sorry then."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&window hide

&&&$ renpy.pause (0.6)

&&&show owl guilty with dspr

&&&window show

&&&sowl "Извиняю."&&

&&&sowl "I forgive you."&&

History of edits (Latest: MajorGopnik 11 months, 3 weeks ago) §

&&"Как я попал в лагерь?" if (owl_questions != 8):

&&"How did I get into the camp?" if (owl_questions != 8):

History of edits (Latest: MajorGopnik 11 months, 3 weeks ago) §

&&&$ owl_questions = 8&&

&&&show owl surprise with dspr&

&&&sowl "Откуда мне знать?"

&&&sowl "Why should I know?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&me "Ты что-то знаешь о моём прошлом?"

&&&me "Do you know something about my past?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&sowl "Нет."

&&&sowl "No."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&me "...Но ведь о лагере тебе что-то известно?"

&&&me "...But you know something about the camp?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §

&&&window hide

&&&show owl unsure with dspr&&&

&&&$ renpy.pause (0.5)&&&

&&&window show

&&&sowl "Меня не волнует лагерь."

&&&sowl "I don't care about the camp."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 year, 1 month ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated