Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&me "Ну хотя бы один вопросик? Проверить силу волшебной травы."

&me "Only one question, please. To test the power of the magic herbs."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&show owl tender

&sowl "...Хорошо. Только один."

&sowl "...Well. Only one."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&me "Ого. Тогда дай подумать..."

&me "Wow. Then let me think..."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&$ owl_questions = 0

&$ owl_answered = 0&

label ss_owl_questions:&

&menu:

&&"Как ты меня нашла?" if (owl_questions != 1):

&&"How did you find me?" if (owl_questions != 1):

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&&&$ owl_questions = 1

&&&show owl normal&&

&&&sowl "Ты позвал."

&&&sowl "You called."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&&&me "Да... Но разве что-то можно было услышать?"

&&&me "Yes...But was it possible to hear anything?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&&&show owl unsure

&&&sowl "Я услышала. Только отыскала не сразу."&&&

&&&sowl "I heard. Just didn't find you immediately."&&&

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&&&me "Да, я же ещё и закопался. Прямо чудо."

&&&me "Right, I also buried myself. Just a miracle."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&&&show owl smile

&&&sowl "Ничего такого. Тебя было видно. И слышно."

&&&sowl "Nothing like that. You could be seen. And heard."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&&&show owl laugh with dspr&&

&&&"Сова воспроизвела громкое сопение."

&&&"Owl simulated a loud sniff."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 2 weeks ago) §

&&&me "Тогда... Я рад, что у тебя хороший слух."

&&&me "Then... I am glad that you have a good ear."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&&&show owl widesmile with dspr&&&&

&&&sowl "Я рада, что у тебя плохой прях."

&&&sowl "I am glad that you have bad hidle."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 2 weeks ago) §

— Слово hiddenness существует и слишком формально образованно, предлагаю hidle в качестве перевода слова "прях". tchaikav

&&&me "...Как? Прях?"

&&&me "...What? Hidle?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 2 weeks ago) §

&&&show owl smile&&&

&&&sowl "То, как ты прячешься."

&&&sowl "It means: how well you hide."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&&&me "...Нет такого слова."

&&&me "...There is no such word."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&&&show owl tender&&

&&&sowl "И что? У тебя половина слов выдуманные. А мне нельзя?"

&&&sowl "So what? You use fictional words half the time. And I can't?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&&&me "А у меня-то какие?"

&&&me "And what about me?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&&&show owl unsure

&&&sowl "Изб... Избыточное?"

&&&sowl "Redu... Redundant?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

— Кажется здесь нужно что-то сделать с redundant и in the hut. Совершенно теряется смысл происходящего. tchaikav

&&&me "Обычное слово."

&&&me "It's the usual word."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&&&show owl normal

&&&sowl "Я поняла. Это то, что не в избе."

&&&sowl "I understand. It means the things which are not in the hut."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&&&me "Ну... В избе и правда ничего избыточного. {w}Ладно, пусть будет прях!"

&&&me "Well... There's nothing really redundant here. {w} Okay, let it be hidle!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 2 weeks ago) §

&&"Как тебя зовут на самом деле?" if (owl_questions != 2):

&&"What is your real name?" if (owl_questions != 2):

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&&&$ owl_questions = 2&&

&&&sowl "Сова."

&&&sowl "Owl."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 2 weeks ago) §

&&&me "Как тебя звали до Совы?"

&&&me "How had you been named before Owl?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 2 weeks ago) §

&&&sowl "Это уже второй вопрос."

&&&sowl "This is the second question."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&&&me "Я только пояснил, не юли! У тебя есть человеческое имя?"&

&&&me "I just explained, don't be evasive! Do you have a human's name?"&

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&&&sowl "Сова."

&&&sowl "Owl."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 2 weeks ago) §

&&&me "Это птичье!"

&&&me "That is a bird's name!"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&&&show owl upset with dspr&&&

&&&sowl "Оно моё. А птиц так не называют."

&&&sowl "It's mine. No one names birds so."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&&&me "Что за нелепость... А сова не птица тебе?"

&&&me "It's nonsense... You think that owl is not a bird?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&&&sowl "И где ты видел сову по имени Сова?"&&&&

&&&sowl "Where did you see an owl named Owl?"&&&&

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 2 weeks ago) §

&&&me "Да они все по имени Сова!"

&&&me "They're all named Owl!"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&&&show owl guilty with dspr

&&&sowl "Мило. Сова Полина очень бы удивилась."

&&&sowl "Cute. The owl Polina would be very surprised."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&&&me "Сова Полина... {w}Сова Полина удивлена всегда. Ха!"

&&&me "The owl Polina... {w}The owl Polina is always surprised. Ha!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 2 weeks ago) §

&&&show owl surprise with dspr&&&

&&&sowl "Ты её знаешь?"

&&&sowl "Do you know her?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&&&me "...Проехали."

&&&me "...Nevermind."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&&&

&&"Чей это домик?" if (owl_questions != 3):

&&"Whose house is this?" if (owl_questions != 3):

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&&&$ owl_questions = 3&&

&&&show owl unsure&&

&&&sowl "Ничей."

&&&sowl "Nobody's."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&&&me "Кто-то следит же за ним? Кто?"

&&&me "Who keeps it up? Who?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&&&show owl normal&&

Pages: previous Ctrl next next untranslated