Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&sowl "Так бывает с каждым, кто выпьет."

&sowl "It happens with everyone who drinks it."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='sound')

&play ss_mus Rescue_in_a_Wreck

&"Я подавился травяным пойлом, уже дважды любезно долитым Совой." with vpunch

&"I choked on the herbal swill, which had been kindly added twice in my mug." with vpunch

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Это что?! Дурман какой-то?! Могла бы раньше сказать!"

&me "What is this?! Some kinda dope?! You should have told me earlier!"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl widesmile&

&sowl "Ты не бойся."

&sowl "Don't worry."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&show owl smile

&me "Да? А сама чего не пьёшь?"

&me "Yeah? Then why you don't drink it?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&sowl "Мне не нужно. Я уже пила однажды."

&sowl "I don't need it. I already drank it once."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Ну? И что было?"

&me "And? What happened then?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&sowl "...Меня нашли высоко на дереве."

&sowl "...I was found high on a tree."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&me "Ничего себе! И это удачный опыт, по-твоему?"

&me "Wow! It was a good experience, in your opinion?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&show owl unsure

&sowl "Да. Меня так Совой и прозвали."

&sowl "Yes. It's why I was named Owl."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 2 weeks ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.7, delay=4, channel='ss_mus')

&me "Поздравляю. Но у меня-то уже есть имя..."

&me "Congratulations. But I already have a name..."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&"Я поднёс кружку поближе к свету - \"чай\" выглядел вполне невинно. Была надежда, что смертельной дозы я ещё не хватил."

&"I brought the mug closer to the light - the \"tea\" looked quite innocent. I hoped that I hadn't taken a lethal dose yet."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&me "...А почему Совой, а не белкой какой-нибудь?"

&me "...Why Owl and not Squirrel, for example?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 2 weeks ago) §

&show owl normal

&sowl "Мне приснилась... {w}Не скажу кто."

&sowl "I had a dream of... {w}I won't tell you who."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&me "И всё? Может быть, ты была в перьях?"&

&me "And that's all? Maybe, you were covered in feathers?"&

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=3, channel='ss_mus')

&sowl "Нет, на мне ничего не было."

&sowl "No, there was nothing on me."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&me "То есть... Ничего вроде перьев?.."

&me "You mean... Nothing like feathers?.."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&sowl "Никаких перьев. {w=.5}И одежды. {w}Без ничего там сидела."

&sowl "No feathers. {w=.5}Or clothes. {w}I sat there with nothing."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Это... Избыточная информация."

&me "This is... Redundant information."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&sowl "Совсем голой."

&sowl "Absolutely naked."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&me "Я понял! Понял..."

&me "I understood! Understood..."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&me "Ой, нет! Я не хочу так!"

&me "No no! I don't want it so!"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl surprise with dspr

&sowl "Как?"

&sowl "How?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&play sound sfx_fall_wood_floor&

&"Вместо ответа я вскочил и ринулся к двери."

&"Instead of answering, I jumped up and rushed to the door."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.4)

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.01, delay=0.5, channel='ss_sfx2')&

&play ss_sfx2 sfx_carousel_squeak

&$ persistent.sprite_time = 'night'

&scene bg ss_winterf11

&show ss_snow&

&with dissolve

&play ambience ss_snowwalk

&$ renpy.pause (0.7)

&stop ambience fadeout 1

&show owl surprise at left with dspr&

&window show

&sowl "Ты куда?"

&sowl "Where are you going?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 1 week ago) §

&me "Очистить желудок от этой дряни!"&

&me "To clear out my stomach of this muck!"&

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&sowl "Не нужно. Это редкий сбор."

&sowl "Don't. This is a rare collection."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&stop ss_mus fadeout 5

&me "Но я никаким Филином не хочу становиться! Ещё и без перьев! Сегодня в лесу и в одежде холодно, знаешь ли!"

&me "But I don't wanna become something like Eagle or whomever else. Even without feathers! It's cold today in the forest, even with clothes!"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 2 weeks ago) §

&stop sound fadeout 5&

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='sound2')&

Pages: previous Ctrl next next untranslated