Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&me "Ты что, подходила к нему?! Вот ведь глупость!"

&me "You approached him?! That's stupidity!"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&show owl upset

&"Два янтарика снова блеснули негодованием."

&"Two small embers shined again with indignation."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&sowl "Ты не знаешь лес."

&sowl "You don't know the forest."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&me "Простые вещи все знают."

&me "Everybody knows such simple things."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='ambience')

&show owl unsure with dspr

&sowl "Медвежья шкура."

&sowl "Bear skin."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&"Сова кивнула мне под ноги."

&"Owl threw it at my feet."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 2 weeks ago) §

&show owl normal

&sowl "Ты сидишь на мёртвом медведе."

&sowl "You are sitting on a dead bear."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&me "Ну да, похоже..."

&me "Yes, it seems..."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&show owl upset with dspr

&sowl "Вот и молчи. Не гневи природу."

&sowl "So shut up and don't anger nature."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "Чем же я её гневлю? Рассказами про медвежью опасность?"

&me "How do I anger it? My speeches about the bearish danger?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&"Сова молчала, хмуро поглядывая на меня исподлобья. Засмотревшись на шкуру, едва ли добытую при самообороне, я решил уступить в этом споре. С природой я бы ещё рискнул, а вот терпение хозяйки искушать не стоило."&

&"Owl was silent, frowning at me from under her brows. I looked at the skin, which was hardly obtained from self-defence, and decided to concede in the dispute. I would take a chance with nature, but do not tempt the patience of a host."&

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 2 weeks ago) §

&me "Пожалуй, ты права. Я про медведей мало знаю."

&me "Perhaps you're right. I don't know much about bears."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl normal with dspr

&sowl "Ровно ничего."

&sowl "Exactly nothing."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&me "Не совсем так. Думаешь, одна ты с ними болтаешь?"

&me "Not certainly in that way. Do you think you are the only one who talks with them?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&show owl surprise with dspr

&me "Да, я тоже грешен. {w}Держи."

&me "I am also a sinner with this. {w}Take this."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

— Проверить RoMsTeIn

&"Я вытащил Густава из кармана и протянул удивлённой девочке."

&"I pulled Gustav out of my pocket and handed him to the surprised girl."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&show owl widesmile with dspr

&"Такая улыбка впервые озарила её лицо."

&"Such a smile lit up her face for the first time."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&sowl "Это не медведь."

&sowl "This is not a bear."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&me "Верно. Всего лишь Густав."

&me "You're right. It's just Gustav."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&sowl "Мне нравится."

&sowl "I like him."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&"Она стала пробовать приладить его к одежде на манер какого-то трофея."

&"She began attaching him to her clothes, like he was some kind of trophy."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&show owl unsure&

&extend " Но через минуту вдруг вспомнила про меня и сконфуженно поглядела."

&extend "A minute later, she suddenly remembered me and looked at me in confusion."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&sowl "Это не мне?"

&sowl "It's not for me?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&me "Вообще-то... {w}Другую вещь тебе подарю, ладно? У меня в лагере всего полно."

&me "Actually... {w} I'll give you another thing, okay? I have a lot of them in the camp."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&show owl guilty with dspr

&"Сова нащупала у себя на шее верёвочку и вытащила из-под одежды что-то уж слишком увесистое для кулона."&

&"Owl tugged at a rope around her neck and produced something too weighty to be a pendant out from under her clothes."&

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 2 weeks ago) §

&"Мне была торжественно вручена половинка бинокля."

&"I was solemnly presented half of a pair of binoculars."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Стой-стой. Я не к тому."

&"Wait, wait. I didn't mean that."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&show owl surprise with dspr

&sowl "Ты что? Бери!"

&sowl "Take this!"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&me "Но я не могу отдать Густава. Он принадлежит одному человеку..."

&me "But I can't give Gustav away. He belongs to one person..."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.3)

&show owl sad with dspr

&window show

&"Чудом спасённый друг вернулся обратно в карман. Сова была заметно огорчена."

&"My miraculously rescued friend returned back to my pocket. Owl was visibly upset."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "Прости."

&me "Excuse me."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&stop music fadeout 7&

&sowl "Зоркая труба всё равно тебе. Я уже подарила."

&sowl "The spyglass is still for you. I have already gifted it to you."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&me "Нет-нет, тебе такой хлам нужнее. То есть... {w}Ладно, спасибо. С меня причитается."

&me "No no, you need this junk more than me. No, I meant... {w}. Oh, well, thank you. I owe you."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated