Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&sowl "Чем этот не настоящий?"

&sowl "How is this one not real?"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&me "Этот... Он тоже не из соломы, конечно. Но всё же не то."

&me "This... This one isn't made of straw, of course. But it's not that."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.3)

&hide owl with dspr

&window show

&"Отвернувшись, Сова вынула одно полешко из кладки."

&"Owl turned away and took out a log from the stock."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.5, delay=0, channel='sound')&

&play sound sfx_hatch_drop

&extend " И ловко расщепила его невесть откуда взявшимся топориком. Дерево отправилось в огонь."

&extend "She then skillfully split the log with an axe, which appeared from nowhere. The wood was placed into the fire."

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

— Проверить насчет "невесть откуда" RoMsTeIn

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='sound')

&me "...Ну вот я, например, рос в огромном доме. Правда, комнатушки были маленькие..."&

&me "...For example, as for me, I grew up in a big house. To tell the truth, the rooms were small..."&

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl normal with dspr

&sowl "Маленькую протопить легче."&

&sowl "Small is easier to heat up."&

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&me "Ага. По этой самой причине... {w}А ты, наверное, из деревни?"

&me "Yes, that was the reason... {w}And you are, probably, from the village?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&window hide

&show owl unsure

&$ renpy.pause (0.3)

&window show&

&me "Деревни... Они такие... Когда много домов рядом..."

&me "Villages... It is such... When a lot of houses are nearby...."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&show owl upset with dspr&

&stop music fadeout 5&

&sowl "Я знаю деревни. И твой лагерь."

&sowl "I know villages. And your camp too."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&me "Лагерь? Хм. {w}И меня знаешь, может быть?"

&me "The camp? Hm. {w}Then maybe you even know who I am?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&show owl guilty

&sowl "Да."

&sowl "Yes."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&me "Ого... Ну и кто я?"

&me "Wow... And who am I?"

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 3 weeks ago) §

&"Сова очень быстро нашлась с ответом."

&"Owl found the answer very quickly."

History of edits (Latest: tchaikav 1 month, 2 weeks ago) §

— Как насчет того, чтобы писать в английском варианте Сову как "The Owl"? Чтобы не путать с обычными совами RoMsTeIn

— Я не согласен. Оwl в данном случае имя, если перед именем ставить артикль, то речь будет не о девочке Сове, а какой-то конкретной, контекстуально определенной птице. The John, the Samantha - так не говорят.  tchaikav

More 3 comments

— Ещё информация: just "Owl", or if she is in a group of persons who are also known as "Owl", then call the unique girl "The Owl". The latter of those 2 scenarios I scribed is unlikely. Batman is just "Batman", unless comparing one Batman to another. Say, Adam West's Batman of 1960s to The Dark Knight. tchaikav

&show owl normal with dspr

&sowl "Ты тот, кто всего боится."

&sowl "You are the one who is afraid of everything."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&play music The_Playground fadein 5&

&me "Ничего себе... Почему это?"

&me "Whoa... Why?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&window hide

&show owl smile with dspr

&$ renpy.pause (0.3)&

&window show

&me "Нет, ну неправда же! {w}А медведь? Разве трус пошёл бы за ним, как я?"

&me "No, it's not true! {w} What about the bear? Would a coward follow him like I did?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl normal&

&sowl "Ты пошёл, потому что боишься его. Не можешь оставить в покое."

&sowl "You did because you are afraid of him. You can't leave him alone."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&me "В покое?! Он угроза всем людям в округе!"

&me "Leave him alone?! He is a threat to all people around!"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&sowl "Он не ходит к людям."

&sowl "He doesn't go after people."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&me "...А ты откуда всё знаешь? И что я искал его... {w}Следила за мной?"

&me "...But how do you know everything? And that I was looking for him... {w} Were you watching out for me?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&window hide

&show owl upset with dspr

&$ renpy.pause (0.5)

&stop ambience fadeout 5

&window show

&me "Прости. Ты меня выручила, я не должен так..."

&me "I'm sorry. You saved me, I shouldn't be such..."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&show owl guilty

&sowl "С ним не должен так."

&sowl "You shouldn't be such with him."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&me "Что касается него... Я не верю, что он мирный. Мирный медведь - это вообще абсурд!"

&me "As for him... I don't believe he is peaceful. A peaceful bear - that is nonsense!"

History of edits (Latest: captrichards 1 week, 4 days ago) §

&sowl "Нет, его зовут Борис."

&sowl "No, his name is Boris."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&me "Ах. Борис, тоже мне... {w}Если такой смышлёный - пусть придёт и скажет об этом сам!"

&me "Ah. Boris... {w}If he is so intelligent, let him come and say this himself!"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §

&show owl sad

&sowl "Он не разговаривает."

&sowl "He doesn't speak."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 3 weeks ago) §

&"Судя по скорбному виду Совы, этот факт она постигала на личном опыте."

&"From her sorrowful face, I decided that she'd comprehended this fact from her own experience."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 3 weeks ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated