Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 15399 points
RoMsTeIn 8576 points
36OZone 861 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&window hide

&$ renpy.pause (0.3)

&hide owl with dspr

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=3, channel='ambience')

&window show

&me "...Понятно."

&me "...Got it."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 3 weeks ago) §

&"Сова продолжала вести нас {i}вон туда{/i}. Слегка размявшись и разогревшись, я немного воспрял и духом. Подумалось, что теперь я мог бы в лагерь вернуться сам, только знать бы дорогу."

&"Owl kept leading us {i}over there{/i}. After warming up a little, I cheered up a bit. I even thought I could return to the camp myself now, if only I knew the way."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 3 weeks ago) §

&me "...Это мы на восток идём ведь?"

&me "We are heading east, right?"

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 3 weeks ago) §

&sowl "Нет."

&sowl "No."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 3 weeks ago) §

&me "Да ну? А, понял: восток в той стороне. Да?"

&me "Really? Oh, got it: East is in that direction. Right?"

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 3 weeks ago) §

&sowl "Нет."

&sowl "No."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 3 weeks ago) §

&me "Хм. И давно тут оно так?"

&me "Hm. And how long has it been that way?"

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 3 weeks ago) §

&"Сова покачала головой, бросив на меня какой-то снисходительный взгляд."

&"Owl shook her head and gave me an indulgent glance."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 3 weeks ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.6, delay=4, channel='ambience')

&show owl guilty hands with dspr

&sowl "Стадные животные самые глупые."

&sowl "Herd animals are most stupid."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 3 weeks ago) §

&me "Э-э... Может быть."

&me"Ma-a-aybe..."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 3 weeks ago) §

&sowl "Стадные люди тоже."

&sowl "Herd people too."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 3 weeks ago) §

&me "Вот уж точно!"

&me "Can't argue with that."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 3 weeks ago) §

&window hide

&show owl smile hands with dspr

&$ renpy.pause (0.7)

&window show

&me "...Это ты про меня, что ли?"

&me "...Wait, were you talking about me?"

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 3 weeks ago) §

&window hide

&show owl tender hands with dspr

&$ renpy.pause (0.6)

&window show

&me "Но я ведь совсем не стадный..."

&me "But I'm not herd..."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 3 weeks ago) §

&show owl smile hands&

&sowl "Залесные люди все стадные."&

&sowl "All people not from the forest are herd."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 month, 3 weeks ago) §

— HALP no idea how to translate xeesus

— Maybe "outies" will do for "Залесные" (not from the forest) Modmaker9000

— I checked for an "out-of-forest" variant, and this was translated as "Нелесные". But I check it later with my foreign friend RoMsTeIn

He told there is no any one word to describe RoMsTeIn

&me "Ещё одно прозвище? Теперь и залесный?"

&me "\"Not from the forest\"? What do you mean?"

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 3 weeks ago) §

&sowl "А какой ты? Не лесной же."

&sowl "That you're not from here."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 3 weeks ago) §

&me "Допустим. Тогда залесный, но никак уж не стадный! Я совсем один живу."

&me "That is true. But I'm definitely not herd! I live completely alone."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 3 weeks ago) §

&show owl unsure hands

&sowl "Тебя прогнали из стада?"

&sowl "You was expelled from the herd?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Хм... Да нет, за что же меня..."

&me "Eh... No, why would I be..."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 3 weeks ago) §

&show owl laugh hands with dspr&

&sowl "За глупость."

&sowl "Because of your stupidness."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 3 weeks ago) §

&window hide

&hide owl with dspr

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=4, channel='ambience')

&$ renpy.pause (0.5)

&scene bg ss_winterf10 with dissolve2

&show ss_snow&

&"Через несколько минут из-за ёлок показалась поляна. Где-то там, среди тёмной пелены, горела одинокая искорка - именно к ней мы и направлялись. Этим маячком оказалось оконце в небольшой избушке."

&"After several minutes of silent walking we came to a clearing. Somewhere in the darkness in front of us a small spark could be seen. The spark turned out to be a window in a small shack."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 3 weeks ago) §

&stop music fadeout 7

&stop ambience fadeout 4

&scene bg ss_winterf10 at Zoom((1920, 1080), (0, 0, 1920, 1080), (65, 106, 1556, 875), 1.0)&

&"Подойдя поближе, я смог рассмотреть домик. Тот был весьма неказист - самой простой и прагматичной конструкции. Толстое мутное стекло в оконце было затянуто плёнкой, а крыша не постеснялась утеплиться слоем дёрна."

&"When we came closer, I noticed the house was of simple and pragmatic construction, and it's roof was covered with turf."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 3 weeks ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated